devo in arabo: يجب علي (yajibu ʿalayya) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

"devo" è la forma di prima persona singolare del verbo italiano "dovere". In arabo si rende con la costruzione obbligatoria "يَجِبُ عَلَيَّ" (yajibu ʿalayya), che significa "è necessario per me".

Frasi di esempio

يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى الْمَكْتَبِ.

yajibu ʿalayya an adhaba ilā al-maktabi.

Devo andare in ufficio.
يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَدْرُسِي الْعَرَبِيَّةَ.

yajibu ʿalayki an tadrusī al-ʿarabiyyah.

Devi studiare arabo.
يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نُحَافِظَ عَلَى البِيئَةِ.

yajibu ʿalaynā an nuḥāfiẓa ʿalā al-bīʾah.

Dobbiamo proteggere l'ambiente.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Devo...

اريد ان

Devo andare, devo andare.

لابد أن أرحل

Ma devo dirvi tutto. Devo.

لكن علي أن اخبرك كل شيء, يتوجب علي ذلك

Devo approfondire... Devo farlo!

لابد أن أبحث فى ذلك الأكتشاف

"Devo restare, o devo scappare?"

"هل علي المكوث، أو هل علي الهروب؟"

Devo chiederle... Io devo chiederle.

يجب أن أسألك أنا يا سيدى

Devo andarmene. Sì, devo tornare lassù.

أنا سأخرج من هنا أجل، سأرجع إلى الأعلى

Ora devo tornare alle prigioni. Devo...

حسنا, علي أن أعود الى الزنزانة...

Devo andare, Laurie. Devo portarla a casa.

لابد أن أذهب يا لوري و أعيدها إلى البيت

"Devo vedere, devo vedere cosa succede qui.

قلت: "يجب أن أرى ماذا الذي يجري هنا.

Devo controllarmi, non devo perdere la testa.

يجدر بى أن أستجمع قواى على ألا أفقد صوابى

Quindi devo chiedere aiuto. Devo chiamare l'ufficio."

لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل"

Domande e risposte

Come si dice "devo" al plurale?

Si usa "يَجِبُ عَلَيْنَا" (yajibu ʿalaynā) per "dobbiamo".

Qual è la forma negativa?

Si dice "لا يَجِبُ عَلَيَّ" (lā yajibu ʿalayya) per "non devo".