italiano → arabo
determinare da in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Genitali indifferenti... il sesso ancora da determinare
حينها يتحدد الجنين ذكراً سيكون أو إنثى
Gli stati colpiti da conflitti devono essere in grado di determinare il proprio destino.
إن الدول المتضررة بالصراع لابد أن تكون قادرة على تحديد مصائرها.
Ma esiste un secondo problema di cui si parla meno, ossia determinare il legame da stabilire tra ciò che chiamiamo fisica e la lingua comune.
لكن هناك مسألة ثانية قليلا ما تذكر ألا وهي تحديد الرابط الذي يمكن وضعه بين ما نطلق عليه إسم الفيزياء
Quando i miei colleghi lo sezionarono riuscimmo a determinare, da alcune linee che indicavano l'arresto della crescita, che il B-Rex era morto all'età di 16 anni.
لقد شرحته مع زملائي واستطعنا ان نحدد عمره عن طريق العروق التي تشكل خطوطاً في داخل العظام
E' molto importante -- non stiamo in internet, vero? che rischio il licenziamento -- è davvero importante che non lasciate determinare la qualità della vita da una corporazione commerciale.
ومن المهم للغاية هذا ليس على الشبكة العالمية, وأنا على وشك أن أُطرد ومن المهم للغاية
Poi, ci abbiamo installato un'applicazione che ci permettesse di scomporre i dati in tempo reale, così da poter vedere cosa stava succedendo, e determinare quando le cose iniziavano a cambiare.
ومن ثم، قمنا بتشغيل نظام ما والذي سوف يمكننا من عرض أنماط البيانات في الوقت الحالي لذلك يمكننا معرفة ما كان يحدث،