deterioramento in arabo

Ma è un indizio del deterioramento dell'autorità.

ولكنه دليل بالغ على تآكل مفهوم السلطة

Sa, credo che indichi un deterioramento della fibra morale.

اعتقد ان هذا يشير الى تدهور الالتزام الاخلاقى

Ma i timori di deterioramento rispetto alla qualità creditizia sono esagerati.

ولكن التدهور المتوقع في نوعية القروض مبالغ في تقديره.

lettere di sospensione per "concorrenza sleale e deterioramento di proprietà di valore".

من رسائل الشجب والتنديد بسبب "المنافسة غير العادلة وتمييع ممتلكاتنا القيمة. "

Invecchiando, ci deterioriamo, e questo deterioramento è causa di problemi per la società, per cui dobbiamo affrontarlo.

أثناء تقدمنا بالعمر، فإننا ننحدر، وهذا الإنحدار يسبب مشاكل في المجتمع يجب علينا اعتبارها.

Con l’eccezione della Grecia, il deterioramento delle finanze pubbliche è stato un sintomo della crisi, non la sua causa.

وباستثناء اليونان فإن التدهور في التمويل العام كان عرضاً للأزمة، وليس السبب الذي أدى إليها.

Alla luce di ciò, l’UE dovrebbe fare tutto il possibile per prevenire un eventuale deterioramento della sicurezza della regione.

ونظراً لهذا فإن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يبذل قصارى جهده لمنع أي تدهور للوضع الأمني في المنطقة.

Ma sia il problema che il suo deterioramento riflettono una combinazione tossica di profonda ostilità e di persistente negligenza.

ولكن هذه المشكلة وتفاقمها يعكسان تركيبة سامة من العداء العميق والإهمال المستمر.

Di conseguenza, non ha prestato sufficiente attenzione alle ricadute di fondo e al deterioramento della situazione nella zona euro considerata nel suo insieme.

ونتيجة لهذا فإنها لم تنتبه بالقدر الكافي إلى الآثار الممتدة بشكل غير مباشر عبر البلدان وتدهور الأوضاع في منطقة اليورو ككل.

· L’affidabilità creditizia sovrana continuerà a divergere, registrando un ulteriore deterioramento nei paesi avanzati e un continuo miglioramento nei mercati emergenti.

· سوف تستمر الجدارة الائتمانية السيادية في التباعد، في ظل استمرار تدهور القوى الاقتصادية المتقدمة وتحسن الأسواق الناشئة.

Per di più, il deterioramento era prevedibile: la storia mostra che lo stock reale di debito pubblico esplode a seguito dalle recessioni causate dalle crisi finanziarie.

فضلاً عن ذلك فإن التدهور كان متوقعا: فالتاريخ يبين أن المخزون الحقيقي من الدين الحكومي ينفجر في أعقاب الركود الناجم عن الأزمات المالية.

Quest’operazione ha apportato notevole sollievo ai mercati finanziari e la ripresa che ne è risultata ha oscurato il deterioramento sottostante, ma è improbabile che ciò duri per molto ancora.

وكان هذا سبباً في جلب قدر كبير من الارتياح إلى الأسواق المالية، وعمل الحشد الناتج عن هذا على حجب التدهور الكامن؛ ولكن من غير المرجح أن يدوم هذا لفترة أطول.