italiano → arabo
derisione in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Derisione. '
السخرية ".
La derisione...
سخرية.
Quando è stata coniata questa espressione, era di derisione --
عندما أصيغت هذه العبارة، كان ذالك بصفة هزلية --
Ma questa frase non era nient'altro che di derisione e scherno?
ولكن هذا الادعاء لم يؤدي لشيء عدا بعض السخرية و السخافة؟
La principale fonte di derisione al giorno d'oggi sono i giornali.
العضو الأول المسؤول عن السخرية هذه الايام,هو الصحف
Ciò che temiamo è il giudizio e la derisione degli altri. Che esiste.
ما نخشاه هو حكم الاخرين و سخريتهم.و هذا موجود حقا.
E mi prendo fischi di derisione e risate e grugniti perché pensano, "Impossibile!
وأحصل على صياح من السخرية والثرثرة والهدير لأنهم يعتقدوا " أنه أمر مستحيل! فأنت لا تستطيع تفسيرالإدراك
La loro derisione lo fece ardere come una fiamma. Tremava come un pioppo tremulo.
سخريتهم آلمته لقد كان يرتجف كورق الشجر
Ho concluso che ha riso in derisione di i miei sforzi, sicuro delle proprie risorse.
حلقة الغابة طولا وعرضا. استنتجت أنه ضحك في السخرية من جهودي، واثقا من مصادره الخاصة.
In fondo i soli sentimenti che un uomo abbia mai ispirato a un poliziotto, sono l'ambiguità e la derisione.
فقط رجلان حساسان لوجود مرشيدين بينهما. غموض وسخرية.
'Se avesse improvvisamente tirò fuori la lingua a me nella derisione, non avrei potuto sentire di più umiliato.
"لو كان ضعت فجأة في وجهي لسانه في سخرية، لم أستطع أن يكون شعر أكثر ذليلة.
Dice il Signore Dio: profonda e larga, sarai oggetto di derisione e di scherno; la coppa sarà di grande capacità
هكذا قال السيد الرب. انك تشربين كاس اختك العميقة الكبيرة. تكونين للضحك وللاستهزاء تسع كثيرا.