decisione in arabo: قرار (qarār) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

“Decisione” si traduce con قَرَار e indica la scelta consapevole di un soggetto. È un sostantivo maschile; il plurale è قَرَارَات. Si usa in contesti formali e informali, sia per decisioni personali che istituzionali.

Frasi di esempio

اِتَّخَذَتِ الشَّرِكَةُ قَرَارًا بِتَوْسِيعِ النَّشاطِ.

ittakhadhat al-sharikatu qararan bi-tawsiʿi al-nashati.

L'azienda ha preso una decisione di espandere l'attività.
قَرَارَتْ أُمِّي أَنْ تَسْتَرِيحَ بَعْدَ العَمَلِ.

qarārat ummī an tastariḥa baʿda al-ʿamali.

Mia madre ha deciso di riposarsi dopo il lavoro.
نَحْنُ نَحْتاجُ إِلَى قَرَارٍ سَرِيعٍ لِحَلِّ المَسْأَلَةِ.

naḥnu naḥtāju ilā qararin sarīʿin li-ḥalli al-masʾala.

Abbiamo bisogno di una decisione rapida per risolvere il problema.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Bella decisione!

بالطبع، قرار حكيم

Quale decisione?

أي قرار؟ عدم الذهاب

Prendi una decisione.

لأجل السماء، أعقدى عزمك

E' una mia decisione.

هذا كان قراري

Ho preso una decisione.

لقد أتخذت قراري

Decisione semplicissima.

معادلة غير صعبة

Una decisione onorevole.

إصرارك مثير للأعجاب

Rispetto quella decisione.

وانا احترم هذا القرار

Al Giorno della Decisione!

« ليوم الفصل » بين الخلق ويؤخذ منه جواب إذا، أي وقع الفصل بين الخلائق.

la decisione degli arbitri.

قرار الحكم

Dobbiamo prendere una decisione.

علينا أن نتخذ قرارا.

Saggia decisione, signore. Ellie...

هذا تصرف عاقل يا سيد ايلى

Domande e risposte

Qual è il plurale di “decisione” in arabo?

قَرَارَات (qarārāt).

Quando devo usare il femminile “قَرَارَة”?

Il sostantivo “قَرَار” è maschile; non esiste una forma femminile standard.

Come usarlo

Frasi di esempio

Esempi da testi reali

Domande e risposte

Parole ed espressioni correlate