italiano → arabo
cuore spezzato in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Brexit: ho il cuore spezzato ma io non mi spezzo
خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي: القلب مفطور ولكن الهمة عالية
Essere in alto mare è molto simile ad avere il cuore spezzato:
إنه لمن المؤسف أن تكون هناك في البحر
Costruisci un gesso intorno al tuo cuore spezzato e firmalo tu stesso.
تبني صبة حول قلبك المكسور وتوقعه بنفسك.
Cosi va proprio bene. Io sai tua mamma non e' pazza... ha solo il cuore spezzato.
تعرف، أمك ليست مجنونة إنها حزينة فقط
Come ha scritto la mia amica Sarah stamattina: ho il cuore spezzato, ma io non mi spezzo.
وكما كتبت صديقتي سارة هذا الصباح: قلبي مفطور ولكن همتي عالية.
Così il cuore spezzato sanguinava di tristezza, e tentavamo di svuotarci per non sentire niente.
قلوب مكسورة تنزف الأسى، نحاول افراغ أنفسنا حتى لا نحس بأي شيء (يشير إلى فراغ المشاعر).
e se devo anche inventare degli spiriti indiani... ed una moglie dal cuore spezzato per Leo, per me va bene!
وإذا كنت معجب بهذا الأمر بالأعلى ولعنة الهنود وزوجة (ليو) ذات القلب المنكسر فهذا يروق لي أيضاً
E nel mio laboratorio, studiavo il "widowhood effect" un'idea presente nelle scienze sociali da 150 anni a questa parte, nota come "la morte di un cuore spezzato."
وفي مختبري، كنت أدرس تأثير الأرمل، الذي هو فكرة قديمة جداً في العلوم الإجتماعية، ترجع لقبل 150 عاماً،
È già morto, trafitto dall'occhio scuro di una fanciulla candida, con l'orecchio rintronato da una canzone d'amore, col cuore spezzato in due da una freccia dell'arciere bendato.
طعن بالعين السوداء لفتاة بيضاء اقتحمت الاذن بأغنية حب هذه الوخزة فى شق قلبه