italiano → arabo
costretto in arabo
- Pronuncia
- muqayyad
- Arabizi
muqayyad- Tipo
- aggettivo · maschile
- Radice
- ق ي د
Come usarlo
«Costretto» è un aggettivo maschile che descrive chi è obbligato a fare qualcosa contro la volontà. In arabo si traduce con «مقيد» (muqayyad).
Frasi di esempio
-
هُوَ مُقَيَّدٌ بِالعَمَلِ.
huwa muqayyadun bi-l-ʿamal.
È costretto al lavoro.
-
المُقَيَّدُ يَتَحَرَّكُ بِصُعُوبَةٍ.
al-muqayyadu yataḥarraku bi-ṣuʿūbatin.
La persona costretta si muove con difficoltà.
-
أُجْبِرْتُ أَنْ أَكُونَ مُقَيَّدًا بِالقَانُونِ.
ujbir'tu an akūna muqayyadan bil-qānūn.
Sono stato costretto dalla legge.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ci hai costretto.
لقد أجبرتينا.
Mi hai costretto.
هذا ليس سيئا.ان
Sono stato costretto.
لكن بمرؤوس يعتقد انه يعرف أكثر مني؟
l sono stato costretto.
اضطررت لفعل ذلك
Solo se fossi costretto.
الا اذا كنت مضطرا
La gente mi ha costretto.
هؤلاء الناس إستخدمونى
Sarei costretto. E anche tu.
سيكون عليّ ذلك, وأنت كذلك
McIvers l'ha costretto a farlo.
(مكافيرس) أجبره باعطائه 24 ساعة
Adesso sei costretto a partire.
الآن ليس أمامك خيار سوى الذهاب.
Sarei stato costretto ad ucciderlo?
هل سيكون علي قتله؟
Fui costretto a rinunciare all'istruzione.
لقد كنت مُجبراً على عدم تلقى العلم
Versailles e hanno costretto i reali, costretto Luigi XVI e
بفرساي و أرغموا الاسرة الملكية، و أرغموا لويس السادس عشر و
Domande e risposte
Si può usare «costretto» per oggetti?
Di solito si usa per persone o situazioni, non per oggetti.
Qual è il femminile di «costretto»?
«Costretta», in arabo «مقيدة» (muqayyada).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato