cooperazione internazionale in arabo

Infine, vi è la necessità di una cooperazione internazionale efficace.

وأخيرا، هناك الحاجة إلى التعاون الدولي الفعّال.

Ma i divari sostanziali restano e devono essere affrontati attraverso la cooperazione internazionale per evitare un arbitraggio regolamentare.

ولكن الفجوات الكبيرة تظل قائمة ولابد من علاجها من خلال التعاون الدولي من أجل تجنب المراجحة التنظيمية.

In assenza di una stretta e ampia cooperazione internazionale, gli Usa devono unirsi alla corsa e abbassare la propria aliquota sulle imprese.

ويتعين على الولايات المتحدة في غياب التعاون الدولي الوثيق أن تنضم إلى السباق فتخفض المعدل الضريبي الذي تفرضه على الشركات.

Quando la cooperazione internazionale “va a buon fine”, sviluppa regole che sono inefficaci o riflettono solo le preferenze degli stati più potenti.

وعندما "ينجح" التعاون الدولي فإن هذا النجاح يؤدي إلى توليد قواعد إما أن تكون بلا أنياب أو تعكس تفضيلات الدول الأكثر قوة فقط.

La governance globale dipenderà sempre più dal peso di questa interdipendenza per rafforzare la cooperazione internazionale e incentivare la prosperità in tutto il mondo.

ان الحوكمة العالمية سوف تعتمد بشكل متزايد على الاستفادة من هذا الترابط من اجل تقوية التعاون الدولي وتعزيز الرخاء العالمي.

Troppo spesso la cooperazione internazionale viene sprecata per obiettivi troppo ambiziosi, e produce, alla fine, deboli risultati che sono il minimo comun denominatore tra i maggiori stati.

إننا نميل في كثير من الأحيان إلى إهدار فرص التعاون الدولي في سعينا إلى تحقيق أهداف مفرطة في الطموح، الأمر الذي لا يسفر إلا عن تحقيق نتائج ضعيفة تشكل القاسم المشترك الأدنى بين الدول الكبرى.

Se i governi impareranno a collaborare tra loro e con altri partner quali aziende e gruppi della società civile, la fiducia nel potere della cooperazione internazionale ne uscirà rafforzata.

ومع تعلم الحكومات كيف تتعاون فيما بينها ومع الجهات الفاعلة الأخرى، مثل الشركات وجماعات المجتمع المدني، فسوف تستعاد الثقة في قوة التعاون الدولي.