conto capitale in arabo

L’allettante conto capitale della Cina

إغراء حساب رأس المال في الصين

Con i surplus di conto corrente e conto capitale, il tasso di cambio del renminbi tende tuttora al rialzo.

ومع تراكم الفوائض من الحساب الجاري وحساب رأس المال، فإن سعر صرف الرنمينبي لا يزال خاضعاً لضغوط تدفعه إلى الارتفاع.

le persone hanno smesso di essere un acquisto in conto capitale e sono diventate come i bicchieri in polistirolo.

البشر لم يعودوا السلعة المشتراة بحد ذاتها، هم أصبحوا مثل أكواب الستيروفوم (الفلين).

A poco più del 10% del PIL, la quota di spesa in conto capitale è ben al di sotto dell’apice di ben il 13% avuto nel 2000.

فبنسبة تزيد قليلاً على 10% من الناتج المحلي الإجمالي، تكون حصة الإنفاق الرأسمالي أدنى كثيراً من الذروة التي بلغتها في عام 2000 (13%).

Ma la sfida richiederà una crescita vigorosa del restante 30% dell’America – soprattutto della spesa privata in conto capitale.

ولكن تلبية التحدي سوف تتطلب نمواً قوياً من جانب الثلاثين بالمائة الأخرى في أميركا ــ وبخاصة الإنفاق الرأسمالي الخاص.

Inoltre, la spesa in conto capitale degli Stati Uniti è in una fase di ripresa molto più forte e anche le esportazioni stanno avendo un rialzo.

والآن يتعافي الإنفاق الرأسمالي في الولايات المتحدة بقوة أكبر، كما بدأت الصادرات في استعادة عافيتها.

Non si può dire che il Rmb non sia sottovalutato, considerati gli ingenti e costanti disavanzi delle partite correnti e del conto capitale della Cina.

من الصعب أن نزعم أن الرنمينبي ليس مقوماً بأقل من قيمته، وذلك نظراً للفائض الضخم والمستمر في حساب الصين الجاري والفوائض في حساب رأس المال.

Le banche spagnole hanno speculato su un continuo aumento dei prezzi immobiliari, che avrebbe portato grossi guadagni in conto capitale ai propri clienti.

لقد ضاربت البنوك الأسبانية على الزيادة المستمرة في أسعار العقارات، والتي كانت لتجلب أرباحاً رأسمالية كبيرة لعملائها.

Inoltre, nel mese di ottobre, il Fondo ha in programma di pubblicare un "codice della strada" ufficiale per l'uso delle regolamentazioni del conto capitale.

وفي شهر أكتوبر/تشرين الأول يعتزم صندوق النقد الدولي إصدار ميثاق رسمي تحت مسمى "قواعد الطريق" فيما يتصل باستخدام تنظيمات حساب رأس المال.

Delle quattro componenti che rientrano in questa categoria, due hanno il maggiore potenziale per fare la differenza – spese in conto capitale ed esportazioni.

ومن بين عناصر النمو الأربعة التي تندرج تحت هذه الفئة، هناك اثنان يتمتعان بقدرة أعظم على إحداث التغيير ــ الإنفاق الرأسمالي والصادرات.

Tuttavia, le forze di mercato che spingono per rivalutare queste valute non funzionano sul renminbi, perché la Cina ha una convertibilità in conto capitale molto limitata.

ولكن قوى السوق التي تتسبب في ارتفاع قيمة هذه العملات غير ناجحة في التأثير على الرنمينبي، وذلك لأن الصين لديها قابلية محدودة للغاية لتحويل حسابات رأس المال.

Questo sistema è caratterizzato dal predominio delle banche di proprietà statale, un forte risparmio interno, mercati finanziari relativamente in via di sviluppo, e un conto capitale chiuso.

وتتسم سلسلة التوريد هذه بهيمنة البنوك المملوكة للدولة، والمدخرات المحلية المرتفعة، والأسواق المالية الناقصة النمو نسبيا، وحساب رأس المال المغلق.