italiano → arabo
conservare in in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Specialmente conservare la memoria in assenza di alimentazione, quando si spegneva il computer
بالذات عندما تحتاج أجهزة الكمبيوتر بالاحتفاظ بالذاكرة
Questa è una nuova generazione, una nuova famiglia di "animali" in grado di "conservare" il vento.
هذا جيل جديد، عائلة جديدة قادؤة على تخزين الطاقة
Questo imposta il numero massimo di oggetti chiusi da conservare in memoria. Questo limite non sarà oltrepassato.
يضبط العدد الأقصى للعناصر المغلقة التي ستخزن في الذاكرة. لن يُتجاهل هذا الحد.
Per questo mi sforzo di conservare in ogni momento una coscienza irreprensibile davanti a Dio e davanti agli uomini
لذلك انا ايضا ادرب نفسي ليكون لي دائما ضمير بلا عثرة من نحو الله والناس.
Anche quello che puoi mangiare dipende dalla diponibilità della corrente. Impossibile conservare cibo in frigorifero.
توقف عن القراءة لحظة، وأنظر حولك، كل ما ستراه في غرفتك ويحتاج إلى كهرباء، علينا أن نكثف استعماله خلال تلك الساعتين "المباركتين".
Il Presidente francese Nicolas Sarkozy sostiene di volerla utilizzare per conservare il lavoro industriale in Francia.
ويتحدث الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي عن استخدامها للإبقاء على الوظائف الصناعية في فرنسا.
Dobbiamo usarla in modi diversi per viverci, per conservare la natura, per l' agricoltura e dobbiamo riesaminare l' allevamento
يجب أن نَستغلّها بطُرُقٍ مختلفةٍ -- للسّكن، للطّبيعة، لأغراض الزّراعة. ونحن في حاجة أيضا إلى إعادة النظر في الثروة الحيوانية.
Uno dei modi migliori per conservare ganasce morbide in posizione per il taglio è quello di utilizzare un anello regolabile noioso
واحدة من أفضل الطرق للحفاظ على الفكين لينة في الموقف لقطع استخدام حلقة مملة قابل للتعديل
Mentre noi cerchiamo di conservare le popolazioni marine in declino, i media ci raccomandano di aumentare il nostro consumo di pesce.
بينما نحاول إدارة التدهور في كائنات البحار، تنصح وسائل الإعلام بزيادة إستهلاك الأطعمة البحرية.
Metto i miei rifiuti organici in questo maceratore che trasforma il cibo in materiale inerte che posso conservare e concimare successivamente.
أضع مخلفات الطعام في هذا المجفف، الذي يحول الطعام إلي مادة داخلية، أستطيع تخزينها ثم أحولها لسماد في وقت لاحق.
Progetti in tutto il mondo per documentare la poesia orale in Sierra Leone, per conservare la tradizione tessile di Gaza, per conservare la lingua in Tagikistan, ecc. ecc
مشاريع حول العالم وثقت الشعر الشفوي في سيراليون، تحافظ على تقاليد الحياكة في غزة، إعادة إنعاش لغة في طاجاكستان، إلخ، إلخ...
Questa direttiva dice che tutte le compagnie telefoniche in Europa, tutti gli internet provider in Europa, devono conservare tutta una serie di informazioni sugli utenti.
وذلك القانون يقضي بأن تحتفظ جميع شركات الهاتف في أوروبا وجميع شركات مزودي خدمة الإنترنت عبر أوروبا، عليها أن تحتفظ ببياناتٍ متعددة عن المستخدمين.