italiano → arabo
conseguenza in arabo
- Pronuncia
- natījah
- Arabizi
nateejah- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- نَتَائِج natāʾij
Altri significati
- أَثَر ʾathar — conseguenza · effetto, conseguenza
Come usarlo
La parola più comune per 'conseguenza' in arabo è 'نَتِيجَة' (natījah). Si usa sia per le conseguenze positive che negative. 'أَثَر' (ʾathar) è un sinonimo che enfatizza l'effetto o l'impatto di qualcosa.
Frasi di esempio
-
هَذِهِ نَتِيجَةُ أَعْمَالِهِ.
hadhihi natījatu ʾaʿmālihi.
Questa è la conseguenza delle sue azioni.
-
لِقَرَارِهِ آثارٌ سَلْبِيَّةٌ.
liqarārihi ʾāthārun salbiyyatun.
La sua decisione ha avuto conseguenze negative.
-
مَا هِيَ نَتَائِجُ هَذَا الْأَمْرِ؟
mā hiya natāʾiju hadhā al-ʾamri?
Quali sono le conseguenze di questa faccenda?
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
La conseguenza?
وما هي النتيجة؟
Nessuna conseguenza.
نعم انا بخير, لم أمرض
E qual è la conseguenza?
لم نتيجة كهاته؟ ما الذي يحدث؟
Ma questa è una conseguenza.
و لكن هذه هي العاقبة.
In conseguenza di ciò, io...
و كنتيجة لهذا... انا
la forma cambia di conseguenza.
يتغير الشكل تبعا لذلك.
E di conseguenza sarete puniti.
وعلى هذا النحو، يجب أن تعاقب.
Devi comportarti di conseguenza.
أنت يجب أن تتصرّف وفقاً لذلك
Allora comportati di conseguenza.
إذن تصرف وفقاً لذلك
Esiste anche una seconda conseguenza:
لكن هناك طريقة ثانية كذلك.
E di conseguenza, avrà più influenza.
و سيحصل علي المزيد من النفوذ
senza temere [ di ciò ] alcuna conseguenza.
« ولا » بالواو والفاء « يخاف عقباها » تبعتها.
Aggiornato