italiano → arabo
consapevole che in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
"Ero anche consapevole che," mormorò
وقال "كنت على علم أيضا أن" غمغم
Lei è consapevole che ora, quando è troppo tardi.
الآن أدركتَ ذلك, بعد فوات الأوان
"Vostra Maestà non aveva parlato prima ero consapevole che stavo affrontando Wilhelm
"وكان جلالة الملك لم يتحدث قبل كنت على علم بأنني كنت معالجة ويلهلم
Sono consapevole che il mondo ha subito una grande rivoluzione negli ultimi 50 anni.
أنا أعلم أن العالم قد تغير قدرا كبيرا في السنوات ال 50 الماضية
"Vostra Maestà non aveva parlato prima che io fossi consapevole che stavo affrontando Wilhelm
"صاحب الجلالة لم يتحدث قبل كنت ندرك أن كنت معالجة ويلهلم
Sono ben consapevole che gli animali soffrono e muoiono, solo perché siamo sul pianeta con loro.
أعلم جيدا أن الحيوانات تتألم وتموت، من مجرد وجودنا معها على الكرة الأرضية.
"Ero anche consapevole che," mormorò Holmes, sistemandosi in basso nel suo poltrona e chiudendo gli occhi.
وقال "كنت على علم أيضا أن" غمغم هولمز، وتسوية نفسه باستمرار في تقريره المتقاعدون ويغلق عينيه.
Ero pienamente consapevole che per una laica come me anche solo porsi tale domanda voleva dire avere una gran faccia tosta.
كنت مدركة تماما أن شخصا علمانيا مثلي، السؤال فقط يمكن أن ينظر إليه على أنه نوع من الهرطقة.
Sono pienamente consapevole che... i prossimi quattro anni saranno, per questo paese... sotto un certo aspetto, anni cruciali.
مع تفهمى الكامل أن السنوات الأربع القادمة هى سنوات حاسمة
Ha reso la gente consapevole che lo stesso stava per succedere col bisonte americano, quindi questi uccelli hanno salvato i bufali.
فقد دفع ذلك الناس لأن يدركواأن نفس الشيء كان يحدث للبيسون الأمريكي وبشكل ما أنقذت الطيور البيسون.
Progetti concepiti in maniera piuttosto consapevole che necessitano una quantità incredibile di tecniche diverse, semplicemente per contrastare un adattamento rigido.
الرابع.. ان اعمل على تصاميم فريدة بكل وعي والتي تحتاج العديد من التقنيات وان احارب
Shannon ha appena terminato di sviluppare le teorie sulla crittografia ed era consapevole che la comunicazione umana è un misto di casualità e di dipendenze statistiche
أنهى شانشون تطوير نظريته الخاصة بعلم التشفير ولهذا كان على دراية جيدة بأن التواصل