concordia in arabo

Lotta concordia!

الوفاق قتال!

Prodotto da Georges de Beauregard e Carlo Ponti per RomaParigi Films, Concordia e Compagnia Cinematografica.

إنتاج جورج دي بوريجار وكارلو بونتي لصالح شركة روماباريس للأفلام كونكورديا سي سي شامبيون روما

In verità i credenti sono fratelli: ristabilite la concordia tra i vostri fratelli e temete Allah. Forse vi sarà usata misericordia.

« إنما المؤمنون إخوة » في الدين « فأصلحوا بين أخويكم » إذا تنازعا، وقرئ إخوتكم بالفوقانية « واتقوا الله لعلكم ترحمون ».

E tuttavia, se si ha un orecchio discriminante, vi erano in essa gli elementi di una concordia come mai queste pianure visto né sentito.

وحتى الآن، إذا كان لديك الأذن التمييز، كان هناك في ذلك عناصر الوفاق مثل هذه السهول لم ير أو يسمع.

Cosa faranno quando li colpirà una disgrazia a causa di quello che avranno preparato le mani loro? Verranno da te giurando per Allah: “ Perseguivamo il bene e la concordia!”.

فكيف يكون حال أولئك المناففين، إذا حلَّت بهم مصيبة بسبب ما اقترفوه بأيديهم، ثم جاؤوك -أيها الرسول- يعتذرون، ويؤكدون لك أنهم ما قصدوا بأعمالهم تلك إلا الإحسان والتوفيق بين الخصوم؟

MONACO – Se “e pluribus unum” (uno fra molti) è il motto degli Stati Uniti, quello dell’Europa è invece “in varietate concordia”, ufficialmente tradotto con “uniti nella diversità”.

ميونيخ ــ إن الولايات المتحدة تتبنى شعار: "واحد من كثيرين". ويتبنى الاتحاد الأوروبي شعار "الوحدة في التنوع".