italiano → arabo
comunque sebbene in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Quando li lavo, sebbene dica di non guardare, lui spia comunque Josette.
عندما أحممهم، حتى و أنا أقول له لا تنظر... يبقى يحدق في جوزيت...
Le subordinative utilizzate comunemente sono sebbene, perché, prima, comunque, a meno che, e anche se
التوابع المستخدمة بشكل شائع هي على الرغم من "Although" بسبب "Because"
Sebbene questi metodi non siano perfetti, non sono comunque suscettibili agli stessi problemi del Pil.
ورغم أن مثل هذه الطرق ليست مثالية، فإنها أيضاً ليست عُرضة لنفس المشاكل المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي.
Sebbene viviamo in un mondo di comunicazioni satellitari e di comunicazione globale, questo resta comunque affascinante.
صحيح اننا نعيش في عالم اتصال فضائي ونستخدم الاتصلات دولية ولكن ما يثير دهشتي اكثر من ذلك
Sebbene la Rivoluzione Siriana abbia intrinsecamente e principalmente carattere umanitario, ha comunque anche connotazioni artistiche.
على الرّغم من أنّ للثّورة السّوريّة قيماً إنسانيّة جوهريّة، إلاّ أنّها ثورة ذات جوانب فنّية.
Inoltre, sebbene la sua capacità analitica fosse rimasta ad un alto livello, il suo ridimensionamento lo aveva comunque messo a rischio.
والواقع أن المهارات التحليلية التي يتمتع بها الصندوق ظلت عالية ولكن تقلص حجم الصندوق عرض هذه المهارات للخطر.
Sebbene scenari simili possano sembrare improbabili, è comunque responsabilità dell’FMI guardare avanti e prepararsi alle peggiori eventualità.
رغم أن مثل هذا السيناريو قد يبدو غير مرجح، فإن صندوق النقد الدولي مسؤول عن إعداد العدة لأسوأ الاحتمالات.
Non desidero, mio caro Padre, disturbare le vostre preghiere e non suggerirei mai che un membro della Famiglia Reale, sebbene così vicino al Re, debba avere comunque la precedenza su Dio.
أنا لا أرغب، أبتي العزيز، في ازعاج صلاتك و لن أرغب في أقترح عضوا من العائلة المالكة، وإن كان ذلك على مقربة من الملك،
Durante questo periodo il carry trade fu essenzialmente finalizzato a massimizzare i rendimenti piuttosto che a gestire i rischi, sebbene abbia portato comunque a due cambiamenti in questo ambito.
وكانت تجارة الحمل أثناء هذه الفترة تهدف في المقام الأول إلى تعظيم العائدات وليس إدارة المجازفة. ولكن هذه التجارة أدت إلى تطورين في مجال إدارة المجازفة.