italiano → arabo
compleanno in arabo
- Pronuncia
- ʿīd al-mīlād
- Arabizi
3id al-milad- Tipo
- sostantivo · maschile
- Radice
- و ل د
Come usarlo
In arabo «compleanno» è «عيد الميلاد». Non va confuso con la festa cristiana del Natale, che è anche chiamata «عيد الميلاد» ma con contesto diverso. Si usa al maschile e non ha plurale.
Frasi di esempio
-
سَأَحْتَفِلُ بِعِيدِ المِيلَادِ غَدًا.
saʾaḥtafilu biʿīd al-mīlād ghadān.
Festeggerò il compleanno domani.
-
هَلْ سَتُهْدِي هَدِيَّةً فِي عِيدِ المِيلَادِ؟
hal satahdī hadiyyatan fī ʿīd al-mīlād?
Mi darai un regalo per il compleanno?
-
عِيدُ المِيلَادِ يَجْلِبُ السَّعَادَةَ لِلْعَائِلَةِ.
ʿīd al-mīlād yajlibu al-saʿāda lil-ʿāʾila.
Il compleanno porta gioia alla famiglia.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
COMPLEANNO
عيد ميلاد
Non compleanno?
ليس عيد ميلاد؟
Buon compleanno.
عيد ميلاد سعيد شكراً
Mostra compleanno
إظهار تاريخ الميلاد
Buon non compleanno
عيد ميلاد سعيد
Buon compleanno, tesoro.
عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي.
Buon compleanno, Birdie!
عيد ميلاد سعيد يا (بيري)!
Augurano buon compleanno.
متمنين لك عيد ميلاد سعيد
Buon compleanno, sorellina!
عيد ميلاد سعيد أختي العزيزة!
Compleanno? E' il tuo compleanno?
عيد ميلاد؟ أهو عيد ميلادكِ؟
Buon non compleanno Buon non compleanno
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
Buon compleanno a te Buon compleanno a te
عيد ميلاد سعيد لكِ عيد ميلاد سعيد لكِ
Domande e risposte
Come si dice «auguri per il compleanno»?
Si dice «عيد ميلاد سعيد» (ʿīd milād saʿīd).
È corretto usare «عيد الميلاد» per il compleanno di un bambino?
Sì, è la forma standard per tutti i compleanni, bambini o adulti.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato