Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

comparato in arabo

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Una punizione molto soave comparato col harakiri.

عقوبة مخففة جدا مقارنة مع انتحار الشرف

Uno di questi è lo spostamento verso il vantaggio comparato.

ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية.

Quaranta anni fa, la Corea del Sud aveva un vantaggio comparato nella coltivazione del riso.

قبل أربعين عاما، كانت كوريا الجنوبية تتمتع بميزة تنافسية في زراعة الأرز.

Da questo punto di vista, il vantaggio comparato di questi paesi è che gli altri paesi sfruttino le proprie risorse.

ومن هذا المنظور فإن الميزة النسبية لدى هذه البلدان تتلخص في السماح لدول أخرى باستغلال مواردها.

Quello che conta è il vantaggio comparato dinamico, o il vantaggio comparato a lungo termine, che può essere modellato.

فالمهم حقاً هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله.

Perché ciò che è stato raggiunto, o ciò che il movimento ha fatto, è necessario ma non sufficiente comparato al crimine?

لماذا ما تم تحقيقه, أو ما وصلت إليه الحركة, ضرورياً لكنه ليس كافياً للجريمة؟

Vedete come questo, qui, comparato a questo -- quale di questi crea quel problem solving paziente, quel ragionare matematico?

هل ترون كيف هذه هنا مقارنة بهذه أي من هذه يخلق الحل الصبور للمشكلات والمسائل؟ أيها يخلق التفكير الرياضي؟

Mi auguro davvero che il vantaggio comparato della Cina in quanto produttrice a basso costo scompaia – prima avviene, meglio è.

والحق أنني ليحدوني الأمل في أن تختفي ذات يوم هذه الميزة النسبية التي تتمتع بها الصين بوصفها منتِجاً يتسم بتدني الأجور ـ وكلما كان ذلك اليوم أقرب كلما كان ذلك أفضل.

Noi europei non possiamo permetterci il lusso di smantellare un settore industriale ad alto valore aggiunto in cui ancora abbiamo un reale vantaggio comparato.

فنحن الأوروبيون لا نملك ترف تفكيك قطاع صناعي ذي قيمة مضافة عالية ولا نزال نتمتع فيه بميزة نسبية حقيقية.

Quindi hanno comparato i due genomi con un software e hanno scoperto, tra le altre cose, una delezione, una delezione a 2000 basi, tra tre miliardi di basi, in un particolare gene chiamato TP53.

ثم قارن ذينك الجينومين في برمجيات، ما وجده، من بين أمور أخرى، هو شطب، شطب ل2000 قاعدة