italiano → arabo
compagni in arabo
- Pronuncia
- zumalāʾ
- Arabizi
zomala- Tipo
- sostantivo · maschile
Come usarlo
"Compagni" è il plurale di "compagno" e si usa per indicare colleghi, amici o compagni di classe. È un sostantivo maschile plurale. In arabo si traduce con زُمَلَاءُ (zumalāʾ).
Frasi di esempio
-
هَذِهِ هِيَ زُمَلَاءُ صَدِيقِي.
hādhihi hiya zumalāʾ ṣadīqī.
Questi sono i miei compagni di classe.
-
نَحْنُ نَعْمَلُ مَعَ زُمَلَاءِ جَدِيدٍ.
naḥnu naʿmalu maʿa zumalāʾ jadīd.
Lavoriamo con nuovi compagni.
-
زُمَلَاؤُهُ يَسْتَمِعُونَ إِلَى رَأْيِهِ.
zumalāʾuhu yastamiʿūna ilā raʾyihī.
I suoi compagni ascoltano la sua opinione.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Compagni!
أيها الرفاق!
Ora, compagni...
إذن.. يا رفيق
Avanti, compagni!
تحركو ايها الرفاق
Compagni! Valorosi!
دعوهم يروا ايها الرفاق
Vi dispiace, compagni?
أتسائل لو أمكننا ان نتدبر امرنا ايها الرفاق؟
Siamo vecchi compagni.
نحن شركاء عرفة قدامى.
#Avanti giovani compagni#
تعال كُلّك زملاء شباب
Non imbarcatevi, compagni.
لا توقعوا معة, يا رفاق
Siamo realistici, compagni.
دعنا نَكُونُ واقعيون، يا رفاق
Compagni di bordo. Compagni di bordo.
ـ مصافحة البحارة ـ مصافحة البحارة
i compagni della destra... chi sono i compagni della destra?
« فأصحاب الميمنة » وهم الذين يؤتون كتبهم بإيمانهم مبتدأ خبره « ما أصحاب الميمنة » تعظيم لشأنهم بدخولهم الجنة.
i compagni della sinistra... chi sono i compagni della sinistra?
« وأصحاب المشأمة » أي الشمال بأن يؤتى كل منهم كتابه بشماله « ما أصحاب المشأمة » تحقير لشأنهم بدخولهم النار.
Domande e risposte
Come si dice "i miei compagni"?
Si dice "زُمَلَائي" (zumalāʾī).
È corretto usare "زُمَلَاء" per gruppi misti?
Sì, زُمَلَاء è neutro e può riferirsi a gruppi misti di persone.
Aggiornato