italiano → arabo
come fornito in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Questo messaggio è fornito come servizio pubblico.
هذه الرسالة قُدمت باعتبارها خدمة عامة.
Ritorno, viene fornito con un coltello in mano uz e una pagnotta, si proprio come se stesse guardando.
وقفت تماما كما لو كان يحدق ؛ الظهر أتى بسكين في يده رغيف عوص وملف.
Alcuni blogger, come Bengal Masud hanno pubblicato le foto della protesta e fornito costanti aggiornamenti.
حيث كتب مأسود في السادس من شهر يوليو/ تموز:
Perciò è come in un film di Hollywood dove durante il colpo, viene fornito alle videocamere di sorveglianza del video preregistrato
كما في افلام هوليود حيث أثناء سرقة، تقوم كاميرة المراقبة بعرض فلم مسبق التسجيل للموقع حتى لا يبدو هناك شيءٌ ما
Tra i testimoni avete ascoltato l'ispettore capo Hearne... che ha fornito la propria testimonianza in modo equo e imparziale, come sempre.
من بين الشهود، لقد استمعتم اٍلى هيرن كبير المفتشين الذى قد أدلى بشهادته بطريقة نزيهة كما يفعل دائما
Quando vediamo immagini come questa, restiamo senza fiato, oltre al fatto che ci aiutano a respirare grazie all'ossigeno fornito dagli oceani.
عندما ننظر إلى صور كهذه، فإنها تبهرنا، بالإضافة إلى أنها تساعدنا على التنفس من خلال الأوكسجين الذي توفره المحيطات.
Romney e Ryan non hanno certo fornito dettagli su come intendono ridurre il deficit fiscale, anzi affidandosi ad affermazioni del tipo “fidatevi di me”.
لا شك أن رومني وريان فشلا في تقديم التفاصيل حول كيفية خفض العجز المالي، اعتماداً على التأكيد على مبدأ "ثِق بي".
Ma l’America non l’ha mai fornito, come ha sostenuto recentemente Jeb Bush, uno dei principali rivali repubblicani per la candidatura presidenziale del 2016.
ولكن أميركا لم توفر لهم هذه المساعدة ــ وهي النقطة التي أكد عليها مؤخراً جيب بوش، أحد أبرز المرشحين لخوض الانتخابات الرئاسية في عام 2016 عن الحزب الجمهوري.
Come vedete dalla relazione che vi ho fornito, siamo stati noi a cercare Leamas in Inghilterra, l'abbiamo convinto a tradire e l'abbiamo portato nel nostro paese.
يمكنكم أن ترون من التقرير بأننى أعطيتكم بالفعل... أننا بأنفسنا "(سعينالأخراج"( ليماس)"من "( إنجلترا... لنقنعه بلانضمام إلينا وأخيرا أحضرناه لجمهوريتنا.
Il suo sostentamento, come sostentamento abituale, gli era fornito dal re di Babilonia ogni giorno, fino al giorno della sua morte, per tutto il tempo della sua vita
ووظيفته وظيفة دائمة تعطى له من عند ملك بابل امر كل يوم بيومه الى يوم وفاته كل ايام حياته