Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

ciò comporta in arabo

وهذا ينطوي

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Ma ciò comporta un problema.

ولكن كما تعلمون فإن ذلك يجلب المشكلات

Ciò comporta un enorme prezzo da pagare.

ويترتب على هذا أضرار هائلة.

Ciò comporta cautela nello sforzo di risanamento.

وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية.

Ciò comporta molti problemi tecnici su come estrarre il DNA e trasformarlo in un formato sequenziabile.

وقد واجهتنا الكثير من المشاكل التقنية في كيفية استخراج الحمض النووي وكيف يمكننا تحويله الى تسلسل جيني

Ciò comporta l'abbandono del dogma prevalente che si devono aumentare le tasse solo quando è assolutamente necessario.

وهذا يستلزم التخلي عن الاعتقاد السائد بأن الضرائب لا ينبغي أن تزاد إلا لضرورة قصوى.

Ciò comporta, dall’altro lato, una maggior competitività dei beni e dei servizi greci rispetto a quelli dei suoi partner commerciali.

وهذا بدوره يتطلب جعل السلع والخدمات اليونانية أكثر تنافسية مقارنة بسلع وخدمات الشركاء التجاريين للبلاد.

Ciò comporta per i prossimi anni una crescita attenuata dei consumi americani, che avrà un impatto prevedibilmente massiccio sui consumi globali.

وهذا يعني تباطؤ النمو في الاستهلاك الأميركي لسنوات مقبلة ـ في ظل تأثيرات هائلة متوقعة على الاستهلاك العالمي.

Ciò comporta la prevenzione di abusi amministrativi, l’equiparazione delle aziende statali e non, e la scissione tra regolamentatori ed enti regolamentati.

وهذا يستلزم منع التجاوزات الإدارية، وتمهيد أرض الملعب للشركات المملوكة للدولة وغيرها من الشركات على حد سواء، وفصل الجهات التنظيمية عن الكيانات الخاضعة للتنظيم.

La Germania non ha cercato di occupare una posizione dominante in Europa, ed è riluttante a farsi carico degli obblighi e delle responsabilità che ciò comporta.

فلم تسع ألمانيا إلى احتلال مركز مهيمن في أوروبا، وهي غير راغبة فضلاً عن هذا في تقبل الالتزامات والمسؤوليات التي يفرضها عليها هذا المركز.