italiano → arabo
ciò che riguarda in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ciò che riguarda Laura riguarda me.
أي شئ يخص (لورا) يهمني
Amo tutto ciò che riguarda il teatro.
أحب كل ما يتعلق بالمسارح
A tale proposito, ciò che riguarda il carbonio è interessante.
قصة الكربون هنا هي قصة جيدة حقاً.
Sono esattamente le stesse, perlomeno per ciò che riguarda il tuo occhio
لذا فهما متماثلين كما ترى عينيك ذلك
Mi sorprende di più quanto io sia ignorante su ciò che riguarda il tribunale.
أعتقد أن ما يفاجئني أكثر هو مدى جهلي بكل شيء يخص محكمتكم هذه
"Perché prendere parte a questo corso ed imparare tutto ciò che riguarda l'informatica?"
"لماذا يجب أن تأخذ هذا الفصل، وتعلم كل شيء عن الحوسبة؟"
Come per tutto ciò che riguarda il cuore, sarete capaci di riconoscerlo quando lo avrete trovato.
كما الحال مع كل أمور القلب, ستعرف عندما تجد العمل المناسب.
Ma ci sembrava essere alcuna possibilità di questo, quindi ha iniziato a guardare tutto ciò che riguarda
ولكن يبدو أن هناك أي فرصة لذلك، حتى انها بدأت تبحث في كل شيء
Il comportamento automatico, ciò che riguarda le abilità è subconscio, è controllato dal lato comportamentale.
السلوك التلقائي -- السلوك المهاري يحدث في اللاوعي، ويسيطر عليه الجانب السلوكي
Tutto ciò che riguarda i prodotti e servizi prodotti localmente, che supporta il quartiere, che sia del formaggio, vino o altri prodotti.
كل شئ يدور حول منتجات وخدمات محلية تدعم جيرانك في الحي سواء كانت أجبان، نبيذ أو منتجات أخرى
Domandò: «Che cosa?». Gli risposero: «Tutto ciò che riguarda Gesù Nazareno, che fu profeta potente in opere e in parole, davanti a Dio e a tutto il popolo
فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب.
Mike ama la sua nuova bicicletta ed è un utente appassionato delle reti sociali, specialmente Google+, dove posta tutto ciò che riguarda il suo primo giro.
أعجب (مايك) بتلك الدراجة وهو أيضاً مستخدم متعطش للشبكات الإجتماعية خصوصاً (جوجل بلس) الذي ينشر فيه جميع أخباره بما فيها خبر دراجته الجديدة