Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

ciò che rende in arabo

ماذا يجعل

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Dunque l'arte è ciò che rende umane le forme.

إذن الفن هو إضفاء الطابع الإنساني للأشكال

Le soluzioni sarebbero ciò che rende questo 0.

بل ان الحلول هي ما تجعل هذه تساوي 0

L'incertezza è ciò che rende il gioco divertente.

في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا.

Tutto ciò che rende la vita degna di essere vissuta.

كل شيىء من هذا يجعل الحياة تساوى المعيشة

Ciò che rende gli essere umani differenti è il linguaggio umano.

إذاً، ما يجعل من البشر مختلفين هو اللغة البشرية.

E ciò che rende questa intera espressione = 0 in questo caso era y = 0.

وما الذي يجعل من العبارة =0، في هذه الحالة، كانت y=0

Ciò che rende qualcosa meritevole per me è la gente per cui o con cui lavoro,

الذي يجعل شيئ ما مجدي بالنسبة لي هو الناس الذين اعمل معهم ولاجلهم

Questo è ciò che rende questa acquisizione più di un giochino o una barzelletta.

وهذا ما يجعل من اقتناء هذه اللعبة أكثر من ذلك بقليل

Ciò che rende interessante il voodoo è l'intenso rapporto tra la vita e la morte.

ولكن الذي يجعل الفودو شيقاً جداً هو أنه علاقة حية بين الحي والميت

Per Lewis la coesistenza delle metodologie tradizionali e quelle moderne è ciò che rende possibile lo sviluppo.

والواقع أن التعايش بين التقليدي والحديث في نظر لويس هو ما يجعل التنمية ممكنة.

Ciò che rende affascinante l'ayahuasca non è il potenziale farmacologico della sostanza, ma la sua elaborazione.

وهو ما يجعل "أياهواسكا" مبهراً ليس إمكانية العقار الكبيرة لهذا الإعداد

Questa rivalità tra stati, che a volte sfocia in livore, è ciò che rende difficile la politica dell’integrazione europea.

وهذا التنافس بين الدول ــ الذي يقترب أحياناً من القسوة ــ هو الذي يجعل تكامل السياسة الأوروبية أمراً صعبا.