italiano → arabo
ciò che intendo in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
È ciò che intendo fare.
أنوي ذلك فعلاً
E' ciò che intendo fare.
اتوقع ذلك
Quindi vi dimostrerò ciò che intendo.
وسوف أريكم ماذا أعني.. هنا لدينا
Fermami se puoi. È ciò che intendo fare.
اوقفنى عندما تستطيع ذلك هذا ما انوى فعله
Permettetemi di darvi un esempio di ciò che intendo.
دعوني أعطيكم مثالاً يوضح ما أقصد.
Ciò che intendo dire è che noi non reagiamo alle cose così come le vediamo,
ما اعنيه بهذا.. اننا لا نتفاعل فحسب مع ما نراه
Questo è esattamente ciò che intendo sul modificare questo tipo di processi.
هذا بالضبط ما أعنية بتعديل هذه الأنواع من العمليات.
Ciò che intendo è che il mondo mi tiene così stretto -- il bene e il male --
ماعنيته بأن العالم جعلني متماكسا جدا-- الجيد والسيء --
Ciò che intendo dire è che le religioni sono un importante fenomeno naturale.
ما أود قوله، لا، الاديان ظاهرة طبيعية مهمة.
Ciò che intendo è che era nella stanza con l'incarnazione del male in Cambogia.
مع المُجسدون للشر فى كمبوديا.
Perché questo è ciò che intendo io del tema di questa conferenza: il vantaggio della traduzione.
لأن هذا ما فهمته من موضوع هذا المؤتمر: مُكتسب من الترجمة.
Ciò che intendo fare oggi, per prima cosa, è parlarvi del perché restiamo bloccati in questa sensazione di essere nel giusto.
ما أريده اليوم.. هو بداية ان اتحدث لكم.. عن إنغلاقنا في فقاعة... شعورنا الداخلي بأننا مصيبون