italiano → arabo
cavallo di troia in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Il cavallo di Troia.
"حصان طروادة"
Era il cavallo di Troia. Cosa hai detto?
كانت كأسطورة "حصان طروادة "
Ho detto che lei era il cavallo di Troia.
ماذا قلت؟ قلت إنها نفذت إسطورة "حصان طروادة"
In realtà è una canzone per bambini, ma come molti progetti per i bambini è come una specie di cavallo di Troia per entrare nel mondo degli adulti.
إنها في الواقع أغنية أطفال لكن مثل الكثير من مشاريع الأطفال إنها ليست سوى حصان طروادة
l'altro e' che il virus convince,basandosi su alcuni recettori di proteine del virus o della cellula e ovviamente questo e' come un cavallo di Troia
وهي ان الفيروس يجد الفرصة المناسبة للدخول الى الخلية عن طريق المستقبلات البروتينية على سطحه او على الخلايا نفسها
Ora, questa è una metafora un po' pericolosa, perché certamente sappiamo tutti che all'interno del Cavallo di Troia c'erano un gruppo di persone con delle lance.
إنّه تشبيه خطير بعض الشيء, لأننا نعلم أن مايوجد في داخل حصان طروادة هو مجموعة من المحاربين