italiano → arabo
cartella clinica in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
CARTELLA CLINICA
[ سجل ملاحظة مريض ]
Posso vedere la cartella clinica?
هل لي أن أرى الرسم البياني الطبي له، رجاءً؟
È la mia cartella clinica, Ralph?
هل هذا المخطط خاصتي، رالف؟
Leggendo la mia cartella clinica, ho visto che avevano scritto:
حينما قرأت الملاحظات الطبية المكتوبة عني، وجدت أنهم كتبوا:
Non so neppure cos'è una cartella clinica. io voglio risolvere un problema.
أنا حتى لا أعرف ماهو الملف الطبي. أنا أريد أن أحل مشكلة. أنا أريد تطبيقا.
Quindi da una parte, è soltanto una nuova codifica di base della cartella clinica elettronica.
من جهة، هذا هو مجرد إعادة ترميز للسجل الطبي الالكتروني.
Nessuna di queste soluzioni -- il blocchetto delle prescrizioni, la cartella clinica elettronica,
الآن أيا من هذه الحلول - الوصفة الطبية، السجل الإلكتروني الطبي،
Ora nella mia cartella clinica c'è scritto che Eleanor crede di essere una presentatrice televisiva.
و الآن يوجد في سجليّ الطبي أنّ إليانور لديها أوهام بأنها مقدمة تلفزيونية للأخبار.
Così da poter prendere queste informazioni e andare oltre questo semplice modello di cartella clinica.
بحيث يمكننا أن نأخذ هذه المعلومات و نذهب إلى ماهو أبعد من هذا النموذج البسيط لما يمكن أن يكون عليه الملف.
E la vera tragedia è stata che se vedete la sua cartella clinica, era stata vista in altre quattro o cinque strutture sanitarie negli anni precedenti.
وكانت المصيبة الحقيقية عندما نظرنا إلى سجلاتها, فقد تم الكشف عليها في أربعة أو خمسة مؤسسات طبية أخرى
Li ho obbligati a mettere sulla mia cartella clinica, "Obiettivo del paziente: farmaci a piccole dosi su lunghi periodi di tempo, effetti secondari compatibili con lo sci."
وبذلك على نموذج علاجي، أجبرتهم على وضع، "هدف المريض: جرعات مخفضة من العقاقير على فترات أطول من الزمن، الآثار الجانبية: مناسبة للتزلج. "