italiano → arabo
ben informato in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Siete ben informato.
لديك معلومات جيدة
È sempre così ben informato.
يبدو أنه حسن المظهر جدا
il loro Signore, in quel Giorno, sarà ben informato su di loro?
إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير، لا يخفى عليه شيء من ذلك.
Egli è Colui Che prevale sui Suoi servi, Egli è il Saggio, il ben Informato.
« وهو القاهر » القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا « فوق عباده وهو الحكيم » في خلقه « الخبير » ببواطنهم كظواهرهم.
Non conoscerebbe ciò che Egli stesso ha creato, quando Egli è il Sottile, il Ben informato?
« ألا يعلم من خلق » ما تسرون أي، أينتفي علمه بذلك « وهو اللطيف » في علمه « الخبير » فيه.
Segui ciò che ti è stato rivelato dal tuo Signore. In verità Allah è ben informato di quel che fate.
« واتبع ما يوحى إليك من ربك » أي القرآن « إن الله كان بما تعملون خبيرا » وفي قراءة بالتحتانية.
Di ': “ Allah è testimone sufficiente tra me e voi”. In verità Egli è ben informato e osserva i Suoi servi.
قل لهم: كفى بالله شهيدًا بيني وبينكم على صِدْقي وحقيقة نبوَّتي. إنه سبحانه خبير بأحوال عباده، بصير بأعمالهم، وسيجازيهم عليها.
Alif, Lâm, Râ. [ Ecco un ] Libro i cui segni sono stati confermati e quindi esplicati da un Saggio ben informato.
( الر ) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
Ma Allah non concede dilazioni a nessuno che sia giunto al termine. Allah è ben informato a proposito di quello che fate.
« ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون » بالتاء والياء.
Il vecchio approccio del Nord “sappiamo cosa è bene per voi”, per quanto ben informato o ben intenzionato, non funzionerà più.
والنهج القديم الذي انتهجه الشمال: "نحن نعرف ما يصب في مصلحتكم"، لم يعد ناجحاً أو مقبولاً مهما كان قائماً على الاطلاع وحسن النوايا.
E ricordate i versetti di Allah che vi sono recitati nelle vostre case e la saggezza. In verità Allah è perspicace e ben informato.
« واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله » القرآن « والحكمة » السنة « إن الله كان لطيفا » بأوليائه « خبيرا » بجميع خلقه.
"La verità è che non esiste nessun esercito islamico o gruppo terroristico chiamato "Al Qaida". E ogni ufficiale dell'intelligence ben informato lo sa."
"الحقيقة، لا يوجد جيش إسلامي أو جماعة إرهابية وطالب الوزير Quaida، وأي ضابط المخابرات على علم يعرف ذلك.