italiano → arabo
ben diversa in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
La realtà è ben diversa.
والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها.
Ma la realtà era ben diversa.
لكن تحت السطح هناك حقيقة مغايرة تماما.
In una zona ben diversa dalla mia.
أين هو؟ حسنا... هذا جزء من طريقى أنا أتجه إلى الحدود الشماليه الغربيه
E la mappa che ne deriva è ben diversa.
و ماترونه هنا هو صورة مختلفة للوضع.
Quindi la forma finale sarà ben diversa.
واذن سوف تصبح شكلا جديدا تماما.
Ma è cosa ben diversa vederla da vicino.
ولكنه شئ مختلف أن تراها مباشرة
Tuttavia, cari amici, la questione è ben diversa.
يا إخوة، تلك مسألة أخرى
la questione era ben diversa, perché non ero così sicura di credere in ciò che sentivo così chiaramente.
وكان ذلك بطريقة أو بأخرى مختلف، لأنني لم أكن متأكدة تماما إذا ما اعتقدت أنني شعرت بمثل هذا الوضوح.