italiano → arabo
ben al di sopra in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Gloria al tuo Signore, Signore dell' onnipotenza, ben al di sopra di quel che Gli attribuiscono
« سبحان ربك رب العزة » الغلبة « عما يصفون » بأن له ولدا.
Gloria al Signore dei cieli e della terra, al Signore del Trono, ben al di sopra di quel che Gli attribuiscono.
« سبحان رب السماوات والأرض رب العرش » الكرسي « عما يصفون » يقولون من الكذب بنسبة الولد إليه.
Oppure hanno un altro dio all' infuori di Allah? Gloria a Lui, Egli è ben al di sopra di quanto [ Gli ] associano.
« أم لهم إله غير الله سبحان الله عما يشركون » به من الآلهة والاستفهام بأم في مواضعها للتقبيح والتوبيخ.
Nel Regno Unito, ad esempio, fattori presumibilmente “temporanei” hanno mantenuto il livello d’inflazione ben al di sopra del target voluto per oltre due anni.
ففي المملكة المتحدة على سبيل المثال، كانت العوامل التي يفترض أنها "مؤقتة" سبباً في إبقاء معدل التضخم عند مستوى أعلى كثيراً من المستوى المستهدف لمدة عامين تقريبا.
Un secolo di industrializzazione, progresso, sviluppo, hanno fatto salire la quantità di gas serra ben al di sopra dei limiti e di conseguenza, la temperatura sta aumentando.
إن قرنًا من الصناعة، والتقدم والتطور قد رفع كميات غازات الدفيئة إلى أعلى المستويات ونتيجة لذلك ترتفع درجات الحرارة.
· La Francia registra il livello più alto di spesa pubblica rispetto al PIL (ovvero ben al di sopra del 50% secondo le stime dell’OCSE), un livello che continua ad alzarsi di decennio in decennio;
· كانت فرنسا منفردة كصاحبة أعلى إنفاق حكومي كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي ـ أكثر من 50% وفقاً لتقارير لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ـ ولقد زاد هذا باستمرار، عقداً بعد آخر؛