italiano → arabo
basi su in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Su quali basi?
على ماذا تستند؟
E questo su quali basi?
بناء على ماذا؟
E questo su che basi [lo si dice]?
لكن بناء على أي بيانات؟
Riportiamo la discussione su basi amichevoli.
لنُبق الحديث على مستوى ودى
Su quali basi si fondano queste affermazioni?
ما هي الافتراضات التي تدعم ذلك؟
Ma abbiamo deciso di ripartire su basi diverse.
والآن نشعر بحاجة للبدء من جديد
Penso che proprio su questo si basi l'architettura.
واظن ان هذا هو في الحقيقة ما قامت عليه العمارة
Su queste basi storiche abbiamo costruito la nostra civiltà.
وفوق هذا الأساس التاريخي، بنينا حضارتنا.
Le basi della fiducia umana sono fondate su segnali di gioco.
أساس الثقة عند الإنسان ينشأ عن طريق إشارات اللعب.
Chiama i consulenti alle sceneggiature, Vedi cos'hanno su "Basi piene".
إتصلي بقسم القراء و إكتشفي ما لديهم حول: "القواعد المحملة"
Ci chiederebbe di riprogettare il nostro sistema contabile nazionale perché si basi su cose importanti come la giustizia sociale,
وسوف يطلب لاحقا تبعا للمعلومات التي سنحضرها له اعادة تصميم النظام الاقتصادي لكي يرتكز على امور هامة
E il mio messaggio per voi è che credo che siamo condannati, se preferite, a vivere in uno di questi momenti storici dove le basi su cui
ورسالتي لكم أعتقد أنه محكوم علينا، إذا شئتم، أن نعيش واحدة من تلك اللحظات في التاريخ