base annuale in arabo

In un contesto simile, gli stipendi nel resto dell’eurozona potrebbero aumentare anche fino al 4% su base annuale.

في هذه الحالة يصبح من الممكن أن ترتفع الأجور في بقية منطقة اليورو بنسبة 4% سنويا.

A partire dal secondo trimestre del 2009, la crescita reale del PIL su base annuale è risultata pari ad una media del 2,4%.

فمنذ الربع الثاني من عام 2009، كان متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي 2,4%.

Il numero di laureati in ingegneria e scienza presso le università cinesi è attualmente pari a più di 1,5 milioni su base annuale.

والآن تخرج الجامعات الصينية أكثر من 1.5 مليون مهندس وعالم سنويا.

Lo stipendio, che può essere elargito in contanti, verrebbe rinegoziato su base annuale evitando in tal modo le restrizioni normative.

وهذا الراتب، الذي يمكن دفعه نقداً بالكامل، خاضع للتفاوض في كل عام، الأمر الذي يعني القدرة على تفادي كل القيود التنظيمية.

La nostra economia globale, pari a 70 trilioni di dollari su base annuale, sta esercitando una pressione senza precedenti sull’ambiente naturale.

ويفرض اقتصادنا العالمي الذي يبلغ حجمه 70 تريليون دولار سنوياً ضغوطاً غير مسبوقة على البيئة الطبيعية.

Alla luce di ciò, il declino del Giappone quale potenza economica continuerà in relazione alla diminuzione dell’1% circa su base annuale della sua popolazione in età lavorativa.

وعلى هذا الأساس فإن الانحدار النسبي لليابان باعتبارها قوة اقتصادية كبرى سوف يستمر، مع استمرار تقلص عدد سكانها ممن هم في سن العمل بنسبة 1% سنوياً تقريبا.

La media della crescita economica pari all’8,5% su base annuale negli otto anni compresi tra il 2003 ed il 2011 ha portato ad una rivoluzione della percezione delle possibilità.

فقد أدى متوسط النمو الاقتصادي السنوي بنسبة 8,5% على مدى فترة السنوات الثماني من عام 2003 إلى عام 2011 إلى ثورة من الاحتمالات المتصورة.

Senza considerare l’accumulo di inventario, la crescita del primo quadrimestre delle vendite finali su base annuale era pari allo 0,8%, e allo 0,2% rispetto al quarto quadrimestre del 2009.

وإذا استبعدنا من أرقامنا تراكم المخزون، فسوف يتبين لنا أن نمو "المبيعات النهائية" أثناء الربع الأول من عامنا هذا كان 0,8% فقط من حيث المعدل السنوي ـ ونحو 0,2% فقط مقارنة بالربع الرابع من عام 2009.

Tuttavia la maggior parte delle cose che vediamo nella nostra vita compresi noi stessi sono frutto di processi che sono durati miliardi e miliardi di anni, ma ciò accade con una base annuale.

التي نراها حولنا أو في أنفسنا تعتمد على ما يحدث على مدار السنين ولكنها تحدث بشكل سنوي.

Con una forza lavoro in diminuzione, le stime standard relative al Giappone nel 2012 (ovvero prima di Abenomics) indicavano una crescita del rendimento per lavoratore pari al 3,08% su base annuale.

ومع تقلص قوة العمل، فإن التقدير القياسي لليابان في عام 2012 ــ أي قبل اقتصاد شينزو آبي ــ يشير إلى نمو الناتج عن كل عامل موظف بنسبة 3,08% مقارنة بالعام السابق.