italiano → arabo
base annua in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
In Giappone i prezzi sono scesi a circa l’1% su base annua.
فقد ظلت الأسعار في اليابان تسجل هبوطاً بمعدل 1% سنوياً.
Nel primo trimestre l’economia si è infatti contratta del 3,5% su base annua.
بل إن الاقتصاد تقلص في الواقع بنسبة 3.5% سنوياً مقارنة بنفس الفترة من العام السابق في الربع الأول.
E quindi loro hanno un deficit di spesa su base annua che aumenta i loro debiti.
و بتراكم العجزسنة بعد سنة تزيد ديونها.
Negli anni '70 il giro d'affari delle Brigate Rosse su base annua era di 7 milioni di dollari.
في السبعينات, معدل تمويل جماعة الألوية الحمراء علي مدار العام كان سبعة ملايين دولار.
Figura 2: Crescita dell’export giapponese su base annua (media mobile di ampiezza pari a 3 anni)
الشكل رقم 2: نمو الصادرات السنوي في اليابان (المتوسط المتحرك لثلاث سنوات)
Secondo l’istituto nazionale cinese di statistica (Nbs), il costo della vita è incrementato del 6,1% su base annua nel mese di maggio.
ووفقاً للمكتب الوطني الصيني للإحصاءات، فإن تكاليف المعيشة ارتفعت بنسبة 6.1% في شهر مايو/مقارنة بنفس الفترة في العام الماضي.
Il Pil annuale è cresciuto del 3,2% e le vendite al dettaglio sono aumentate fino a toccare un sorprendente tasso del 7,1% su base annua.
فقد ارتفع الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3.2%، وقفز نمو المبيعات النهائية إلى 7.1%، مقارنة بنفس الفترة من العام السابق.
A giugno, i prezzi della carne suina sono cresciuti del 57% su base annua, incidendo di quasi due punti percentuali sul generale tasso di inflazione.
ففي يونيو/حزيران ارتفعت أسعار لحم الخنزير بنسبة 57% مقارنة بنفس الشهر من العام الماضي، الأمر الذي يساهم بما يقرب من نقطتين مئويتين في معدل التضخم الإجمالي.
L’indice dei prezzi al consumo cinese (CPI) è schizzato al 6,4% su base annua nel mese di giugno, raggiungendo il picco massimo rispetto a luglio 2008.
فقد قفز مؤشر أسعار المستهلك الرئيسية في الصين إلى الأعلى بنسبة 6.4% مقارنة بشهر يونيو/حزيران الماضي، فبلغ بذلك أعلى مستوياته منذ يوليو/تموز 2008.
Si prevedeva per il secondo trimestre un’ulteriore flessione dell’economia nell’ordine del 2,6% su base annua, in attesa che la crescita si riprendesse nel periodo luglio-settembre.
بل ومن المتوقع أن يتقلص الاقتصاد بنسبة 2.6% أخرى في الربع الثاني مقارنة بنفس الفترة من العام السابق، حيث من المنتظر ألا يستأنف النمو إلا أثناء الفترة من يوليو/تموز إلى سبتمبر/أيلول.