italiano → arabo
attorno in arabo
- Pronuncia
- ḥawla
- Arabizi
7awla- Tipo
- preposizione
- Radice
- ح و ل
Come usarlo
"Attorno" indica posizione circolare o prossimità. In arabo si usa la preposizione حَوْلَ (ḥawla) seguita dal complemento.
Frasi di esempio
-
الحديقةُ حَوْلَ البيتِ جميلةٌ
al-ḥadīqatu ḥawla al-bayti jamīlatun
Il giardino attorno alla casa è bello
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ti guardi attorno,
ومن ثم تنظر من حولك
Le camminavo attorno.
فمررت حوله
Ci passeremo attorno.
سنذهب حوله.
Corri attorno al lato
التف حول الجانب
Bordo attorno al percorso
إطار حول المضمار
Guardatevi attorno, amici.
حسنا، انظروا حولكم، رجال
Diamo uno sguardo attorno.
أنظر حولك.
Cerchi attorno all'origine.
دوائر الأصل.
"macchia" attorno al nucleo.
من الهاله حول النواه
Guardati attorno, è ovunque.
فقط أنظري حولك, إنها في كل مكان.
"Vi basta guardarvi attorno"
~ فقط أنظر حولك وتخيلها ~
Piccoli che gironzolano attorno.
أناس صغار يركضون في اﻷنحاء.
Domande e risposte
Si può usare حَوْلَ con tutti i sostantivi?
Sì, è la preposizione standard per indicare "intorno a".
Qual è la differenza con فِي حَوْلِ؟
فِي حَوْلِ è più formale e letterario, ma ha lo stesso significato.
Aggiornato