italiano → arabo
attivo in arabo
- Pronuncia
- nashīṭ
- Arabizi
nashit- Tipo
- aggettivo
Come usarlo
«Attivo» si usa per descrivere persone, cose o comportamenti pieni di energia o dinamismo. È l’opposto di «passivo». In arabo si traduce con نَشِط, che concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce.
Frasi di esempio
-
هُوَ نَشِطٌ فِي العَمَلِ
huwa nashīṭun fī al-ʿamali
Lui è attivo al lavoro
-
الطَّالِبُ نَشِطٌ فِي الدَّرْسِ
aṭ-ṭālibu nashīṭun fī ad-darsi
Lo studente è attivo nella lezione
-
المَجْتَمَعُ يَحْتَاجُ إِلَى نَشَاطٍ
al-mujtamaʿu yaḥtāju ilā nashāṭin
La comunità ha bisogno di attività
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Attivo:
النشط:
Testo attivo
نص نشط
Foglio attivo
اخف الورقة
Grafico attivo
الرسم البياني النشط
Oggetto attivo
جسم نشط
Livello attivo
الطبقة النشطة
"intra-attivo".
"التفاعل-الداخلي"
Giocatore attivo:
اللاعب الحالي:
Calendario attivo
الرُّزنامة النَّشِطَة
Compila target attivo
ابني هدف
Cambia lo stato attivo alla finestra di programma attivo
يتغير التركيز إلى مربع البرنامج النشط
Transponditore a impulsi attivo. Transponditore a impulsi attivo.
ستة أميال موجة جهاز الإستقبال نشطه
Domande e risposte
Come si forma il femminile di «attivo»?
In arabo il femminile è نَشِطَةٌ (nashīṭah).
Quando usare «نشط» invece di «فعال»?
«نشط» è più comune per descrivere energia personale o attività, mentre «فعال» si usa per qualcosa che funziona o è efficace.
Aggiornato