italiano → arabo
attitudine in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
"Per la grande attitudine al comando, l'abilità e la perseveranza."
من أجل بث مهارات القياده " " و الإصرار على تحقيق الهدف
Ma lei non cambiò la sua attitudine, ed io potei possedere solo il corpo.
لم تغير عاداتها وأنا سعيت فحسب للإسيلاء على جسدها...
Poi c'è un'altra attitudine, più classica, che abbraccia la bellezza e l'arte.
وهنالك النوع الآخر ذو الموقف الأكثر تقليدية الذي يقدر الجمالية والصنعة.
Ed infine un'altra attitudine che enfatizza l'autenticità dell'esperienza umana...
ونوع آخر يعبر عن أصالة التجربة الإنسانية --
La nostra attitudine è "Beh, guarda, se si riesce a fare della pubblicità gratis, alle 4 del mattino, a me sta bene.
موقفنا انه اذا كان بإمكانك ان تجعل الدعاية متبرعة كما تعلم في الساعة 4 صباحاً. انا موافق لذلك
Nei fumetti, so che questo si manifesta in una sorta di attitudine formalista verso il cercare di capire come funziona.
في الرسوم الهزلية, وأعرف هذا. تنتج بشكل موقف ميال الى الشكلية بإتجاه محاولة فهم كيف تعمل الأشياء.
La loro attitudine (ed il loro interesse burocratico) è quello di difendere all’estero le banche “campioni del loro paese”.
كما تميل هذه الأجهزة غريزياً (وبما يتفق مع مصالحها البيروقراطية) إلى الدفاع عن بنوك بلدانها "الوطنية" الكبرى في الخارج.
Cerchiamo di capire se aiutando la vostra immaginazione a concepire come sarete in futuro si possa mutare la vostra attitudine all'investimento.
و نحن نحاول أن نستكشف ما إذا كان فعلا ذلك يساعد مخيلتك حين تقوم بالنظر إلى وجهك في المستقبل