italiano → arabo

attenzione in arabo

انْتِبَاه

Pronuncia: intibāh
Arabizi: intibah
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: انْتِبَاهَات intibāhāt
Radice: ن ب ه

Come usarlo

“attenzione” indica lo stato di vigilanza o cura verso qualcosa. Si usa sia come sostantivo (“presta attenzione”) sia in espressioni come “avvertimento: attenzione!”. È maschile in arabo.

Frasi di esempio

انْتِبَاهٌ إلى إشارة المرور مهم.

Intibāh ilā ishārat al‑marūr muhim.

L'attenzione al segnale stradale è importante.
أظهرْ انْتِبَاهًا عند الاستماع.

Azhir intibāhan ʿinda al‑istimāʿ.

Mostra attenzione mentre ascolti.
انْتِبَاهٌ من الضروري لتجنب الأخطاء.

Intibāh min al‑ḍarūrī li‑tajannub al‑akhṭāʾ.

L'attenzione è necessaria per evitare errori.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Attenzione

انتباه

Attenzione! Attenzione!

قادم انتبه

GAGARIN: "Attenzione, attenzione.

جارجارين:"انتباه انتباه.

Va bene ora. Attenzione, attenzione.

حسناً الآن, انتبهوا, انتبهوا

(Altoparlante) Attenzione, attenzione!

(شيخ عبد الله) تم القبض عليه

Attenzione. Capitano ad equipaggio, attenzione.

انتباه من القبطان إلى الطاقم، انتباه

Attenzione, attenzione, arriva il primo premio.

أنتبهوا من فضلكم حان وقت أعلان الجائزة الأولى

Attenzione! Attenzione! Qui è il caposorveglianza.

الأنتباه, الأنتباه هنا قائد المراقبة

E io dico, "Attenzione, attenzione. Fai attenzione"

وانا ذاهب "حذرا ودقيقا. يرجى توخي الحذر."

Attenzione! Attenzione! Ascoltate attentamente e mantenetevi calmi.

انتباه من فضلكم استمعوا لهذا بهناية وابقوا هادئين

Quindi gli raccomando: "Fa attenzione, fa attenzione, fa attenzione"

أنا أقول، "كن حذرا، كن حذرا، كن حذرا".

Domande e risposte

Come si dice “attento!” come avvertimento?

Si usa “انْتَبِه!” (intabih!) o “احْذَر!” (iḥdar!).

Qual è la differenza tra “انْتِبَاه” e “احْذَار”?

“انْتِبَاه” è attenzione, “احْذَار” è cautela o avvertimento più forte.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-24