italiano → arabo
aperto in arabo
- Pronuncia
- maftūḥ
- Arabizi
maftuh- Tipo
- aggettivo
- Radice
- ف ت ح
Come usarlo
"aperto" si traduce con l'aggettivo "مَفْتُوح" (maftūḥ), che concorda in genere con il sostantivo a cui si riferisce. Può descrivere porte, negozi, ma anche atteggiamenti (es. "mente aperta").
Frasi di esempio
-
البَابُ مَفْتُوحٌ الآنَ
Al-bābu maftūḥun al-ān
La porta è aperta ora
-
المكتبة مَفْتُوحَةٌ لِجَمِيعِ الزُّوَّارِ
Al-maktabah maftūḥah li-jamīʿ al-zuwwār
La biblioteca è aperta a tutti i visitatori
-
يُحِبُّ أَن يَكُونَ ذَا مَفْتُوحِ الذِّهْنِ
Yuḥibbu an yakūna dhā maftūḥ al-dhihn
Ama avere una mente aperta
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Aperto.
مسطح، ومفتوح
È aperto.
انه مفتوح.
E' aperto?
هل هذا مفتوح؟
FILE APERTO
ملف مفتوح
Già aperto.
مفتوحة بالفعل.
l'ho aperto.
فككتها.
ammasso aperto
مجموعة نجوم مفتوحة
Sistema aperto
نظام مفتوح
Coperchio aperto
فتح الغطاء
Lasciate aperto.
إحتفظ بهذا مفتوح
Abbiamo aperto --
لقد افتتحنا --
Aperto! Apertura airbag. Aperto!
حسناً، تم فتح الأكياس الهوائية
Domande e risposte
Come si dice "porta aperta"?
"الباب مفتوح" (al-bāb maftūḥ).
L'aggettivo cambia al femminile?
Sì, al femminile diventa "مَفْتُوحَة" (maftūḥah).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato