italiano → arabo
anni passati in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Non ha mai comprato niente negli anni passati.
لم يقُم بـشراء أي شيء منذ سنوات عدة
Abbiamo sofferto troppe tragedie negli anni passati.
لقد عانينا الكثير من هذه المآسي في السنوات القليلة الماضية.
Dopo molti anni passati a piegare gli ingranaggi con un paio di pinze,
بعد عدة سنوات من تقويس التروس بإستخدام الكماشة,
Questo per i sette anni passati, e non riguarda solo l'ambito non profit.
إذا في السبع سنوات الماضية، هذا لم يكن فقط للّا ربحية.
E da tutta l'ipocrisia con cui ho dovuto convivere nei 40 anni passati con te.
كل النفاق الذى عشته أربعون سنة قد عشته معك
Dopo più di due anni passati con me, cara Lenore, credi ancora che io faccia piani azzardati?
بعد أكثر من عامين معي عزيزتي (لينور) لا زلت تعتقدين أنني اخطط لأشياء إحتمالات نجاحها ضئيلة؟
E dopo 50 anni passati a lavorare e raffinare gli angiogrammi, possiamo riconoscere facilmente
إذاً خمسون سنة من الصياغة لهذه الصور الوعائية لقد أدركنا بسهولة
E l'abbiamo visto ripetutamente durante questa conferenza -- non solo quest'anno, ma anche negli anni passati.
و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر -- ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات.
Era stato un marinaio e un ramponiere in gioventù, ma per molti anni passati avevano dedicato la sua vita al ministero.
وكان بحار وharpooneer في شبابه، ولكن لسنوات عديدة وكان في الماضي كرس حياته للوزارة.
Un po di credito suppongo vada a Chris, perchè negli anni passati, presumo ci siano stati degli oratori scadenti su TED.
أظن كريس يجب أن يحصل على بعض التقدير هنا، لأنه في السنوات السابقة، أعتقد بأنه كان هناك بعض المتحدثين في مسرح تيد من هم دون المتوسط. لا أعلم. (ضحك)
Nel corso degli anni passati, l’Iran è stato teatro di innumerevoli eventi surreali e le elezioni presidenziali non hanno fatto eccezione.
لقد مثلت إيران مصدرا لعدد كبير من الأحداث المثيرة خلال العشر سنوات الأخيرة وتُعد الانتخابات الرئاسية أحد هذه الأحداث.
Penso che ciò venga da milioni di anni passati a tenere un bambino davanti al volto per persuaderlo, rimproverarlo, educarlo con le parole.
وأعتقد أن هذا يرجع لملايين السنين من حمل هذا الطفل أمام وجهك، حمله، وتأنيبه، والتثقيف بالكلمات.