Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

adattare di in arabo

تناسب من

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Numero di pagine su cui adattare

الرقم من إلى تناسب يعمل

Abbiamo pensato di poterlo adattare per il cervello.

كنا نظن أننا يمكن تكييفه للدماغ.

"Mi ero sforzato di far adattare Dora a me, e si era rivelato ostico.

كنت أسعى لتوفيق نفسى مع دورا, ووجدت ذلك غير عملي

Invece di adattare la montatura alla lente, ho adattato la lente alla montatura.

بدلاً من محاولة جعلالإطاريناسبالعدسات... جعلت العدسات تلائم الإطار...

Quindi, cerca di adattare la sua andatura per attraversare con successo questi tipi di terreni.

وهنا.. يحاول أن يكيف مشيته عبر هذه المناطق

Ma per potergli dare prodotti di alta qualità bisogna adattare la tecnologia alle loro necessità.

ولكن لتستطيع أن توفر لهم منتجات ذات جودة عالية. لابد أن تسخر التكنولوجيا لاحتياجاتهم.

Fai clic su questo pulsante per adattare la vista di ingrandimento alla finestra di ingrandimento.

نقر يعمل زر إلى تناسب كبِّر:: تكبير اعرض إلى كبِّر:: تكبير نافذة.

La gente non ha il tempo o la pazienza di aspettare che io finisca di adattare i codici ad ogni parola o frase.

ولكن الناس لا تملك الوقت ولا الصبر من اجل ان تنتظر احد يقوم بتغير " الاكواد " لكل كلمة او فقرة

Ed ho scoperto essi avevano adottato tecniche che avrei potuto usare ed adattare alle nostre esigenze di biologi.

ووجدت أن هناك تقنيات التخطيط أنا يمكن أن تتخذ وتتكيف مع حاجتنا البيولوجية،

E la mia teoria, o il mio punto di vista, era che uno non deve scombussolasse il quartiere -- uno deve adattare e adattarsi.

وكانت نظريتي، أو وجهة نظري، أن لا يعتلي الحي -- ان يعمل توافقات.

Poi ho ricevuto una telefonata dalla città di New York che chiedeva se potevo adattare questi concetti a Times Square o all'Highline.

ومن ثم اتصل بي احد من مدينة نيويورك يتسائلون ان كان من الممكن تطبيق الامر ذاته في ساحة "تايم سكوير"

In secondo luogo, c’è un ampio inventario di tecnologie che il mondo in via di sviluppo deve ancora acquisire, adottare e al quale si deve adattare.

وثانيا، هناك مخزون ضخم من التكنولوجيا التي لا يزال لزاماً على العالم النامي أن يكتسبها ويتبناها ويكيفها.