italiano → arabo
accrescere in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Non serve ad accrescere la virilità?
الا يفترض انها تزيد الحيوية؟
E l'obiettivo dichiarato era di accrescere l'appoggio popolare per il governo afgano.
وكان الهدف منها هو جلب الدعم الشعبي للحكومة الافغانية
Ogni volta che decidete di accrescere la vostra sicurezza, dovete sempre rinunciare a qualcosa.
كل مرة تحصلون فيها على بعض الأمن، دائما تقايضونه بشيء.
Essi ne hanno traviati molti; [ Signore, ] non accrescere gli ingiusti altro che nella perdizione”.
« وقد أضلوا » بها « كثيرا » من الناس بأن أمروهم بعبادتهم « ولا تزد الظالمين إلا ضلالا » عطفا على قد أضلوا دعا عليهم لما أوحي إليه أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن.
Noi potremo usare quel calore per far evaporare più acqua di mare ed accrescere i benefici di ripristino.
وهذا يمكن من استخدامها لتبخير مياه البحر والاستفادة لاحقاً من التكثيف..
Innanzitutto, servirebbe al massimo a risolvere il problema debitorio ma non ad accrescere la competitività.
فهي أولاً لن تهدف في أفضل الأحوال إلا إلى حل مشكلة الديون؛ ولكنها لن تعمل على زيادة القدرة التنافسية.
In realtà, erano una formazione per la partecipazione, per il potenziale, per accrescere il potenziale dei nostri cittadini.
في الواقع كانوا بمثابة التعليم للمشاركة و ذلك لتنمية إمكانيات المواطنين
E in quel momento ho deciso che avrei passato il resto della mia vita facendo tutto il possibile per accrescere le loro possibilità.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي
Ovvero, questi organismi che non sono riusciti a scoprire come accrescere o addolcire i loro luoghi, non sono in giro per parlarcene.
وهو، تلك الكائنات الحية التي لم تتمكن من اكتشاف كيفية تحسين أو تلطيف بيئاتها، ليست موجود حولنا لتخبرنا بذلك.
Oppure credete a chi vi dice che gli aiuti non serviranno, anzi sono controproducenti, potrebbero accrescere la corruzione, la dipendenza, etc.?
أم أنك تصدق أولئك الذين سيخبرونك أن المساعدات لن تساعد، بل على العكس ربما تضر، فهي قد تفاقم من الفساد، التبعية، إلى آخره؟
I mutuatari utilizzano il denaro appena creato per accrescere i loro affari e rendere il debito, con un interesse che richiede una maggiore crescita.
والمقترضين يستخدمون مال القروض الذي خُلق مؤخراً لتنمية تجارتهم ويسددون الديون مع دفع الفوائد الأمر الذي يتطلب زيادة في النمو
Negli ultimi decenni le politiche sociali hanno sempre più implicato alcune forme di verifica dei beneficiari idonei, apparentemente per accrescere il rapporto costi/benefici.
في العقود الأخيرة، اشتملت السياسات الاجتماعية بشكل متزايد على شكل من أشكال اختبار المستفيدين المؤهلين، من أجل تعزيز الفعالية من حيث التكلفة.