italiano → arabo
è stato avviato in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Il comando con cui questo processo è stato avviato.
الأمر الذي تم إطلاق العملية به.
Il programma è stato avviato da kdeinitNAME OF TRANSLATORS
تم بدء البرنامج عن طريق kdeinitNAME OF TRANSLATORS
Il server Akonadi è stato avviato ed ora può essere usato.
خادم اكوندا يعمل الآن و بإمكانك إستخدامه.
WPA Supplicant non è stato avviato, non è possibile configurare la cifratura
WPA المتوسّل هو ليس تشفير مُهيّء
E lo stesso processo è stato avviato con delle No-profit in Africa Orientale.
ونحاول تطبيق نفس المشروع حاليا, بالتعاون مع بعض المنظمات غير الحكومية في شرق أفريقيا
Il 30Project.org è stato avviato e ho formato una coalizione di alcune organizzazioni per iniziare.
وها هو موقع 30Project.org قد اطلق وقد جندت العديد من المنظمات لكي تشاركنا في ذلك المشروع
Mostra il pannello laterale del navigatore progetto anche se Kexi è stato avviato in modalità utente.
اعرض مشروع الملاح لوح بوصة المستخدم الوضع.
Per ovviare a questa carenza, in Madagascar è stato avviato un progetto di archiviazione digitale degli eventi storici interni.
ولملء هذا الفراغ في مدغشقر، بدأ المجتمع المدني مشروع للأرشفة الرقمية لأحداثها التاريخية.
È stato avviato pppd prima che il server remoto abbia potuto stabilire una connessione ppp. Per verificare, usa la procedura di autenticazione via terminale
لقد قمت بتشغيل pppd قبل أن يكون الخادم البعيد جاهز لتأسيس اتصال ppp. الرجاء استخدم تسجيل دخول المعتمد على المحطة الطرفية للتحقق
Il gestore delle finestre configurato è stato avviato. Controlla se è partito correttamente e conferma il cambio. L' avvio verrà automaticamente annullato tra 20 secondi.
تم تشغيل المدير الجديد المضبوط. المرجو تأكد من أنه يعمل بالشكل المطلوب و تأكيد التغيير. سيتم استرجاع المدير السابق في 20 ثانية.
I due schemi vengono portati avanti con condizioni quasi identiche – si richiede l’approvazione dell’Esm del programma di riforme di un Paese – e nessuno è stato avviato sinora.
ويتم تنفيذ المخططين في ظل ظروف متطابقة تقريبا ــ ويتطلب التنفيذ موافقة آلية الاستقرار الأوروبي على برنامج الإصلاح لدى الدولة المعنية ــ ولم يتم إطلاق أي من المخططين حتى الآن.