italiano → arabo
è conveniente in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
l'accordo è conveniente per l'azienda......e molto spesso anche per il ministro.
وذلك عظيم بالنسبة للشركة، وهو بالطبع عظيم بالنسبة للوزير--
Che è conveniente per noi perché sappiamo come si calcola l'area di un triangolo.
وهذا مقنع بالنسبة لنا لأننا نعرف كيف نجد مساحة المثلثات
Per molti ambienti, è conveniente supporre che l'ambiente abbia un qualche stato interno.
في عدة بيئات، انه من المناسب ان تعتبر.. أن البيئة لها بعض سمات من الحالة الداخلية.
Giudicate voi stessi: è conveniente che una donna faccia preghiera a Dio col capo scoperto
احكموا في انفسكم. هل يليق بالمرأة ان تصلّي الى الله وهي غير مغطاة.
E poi serve molto vapore per separarlo, il che è conveniente solo ai prezzi del petrolio di oggi.
الرمل. ثم يجب استعمال الكثير من البخار حتى تقوموا بعزله، والذي يعمل فقط وفقا لأسعار النفط اليوم.
Perciò, per l'applicazioni di protesi non è probabilmente molto pratico, perchè non è conveniente.
وبالنسبة للتطبيقات العملية فإن هذا الأمر غير عملي على الإطلاق لأن السعر مرتفع جداً
Posso dare un'occhiata ai tuoi referti medici, vedere se il tuo cuore batte ancora - vedere se è conveniente assicurarti.
أستطيع النظر إلى بياناتك الصحية، وأستطيع معرفة ما إذا كان قلبك يخفق -- وأن أعرف ما إذا كنت مؤهلاً لتأمينٍ طبي.
Seleziona questa opzione per impostare i costi telefonici a zero. È conveniente effettuare questa operazione una volta al mese.
حدد هذا لضبط تكلفة الهاتف إلى الصفر. قد تستخدم هذا مرة واحدة في الشهر.
Seleziona questa opzione per azzerare l' ammontare dei costi telefonici. È conveniente effettuare questa operazione una volta al mese.
حدد هذا لضبط كمية المحاسبة إلى الصفر. قد تستخدم هذا مرة واحدة في الشهر.
Da un lato è conveniente perché si guadagna molto di più, ma dall'altro si deve lavorare in qualsiasi condizione, anche se sei malato, non importa.
إنها جيدة لأنك تكسب أكثر، ولكن من ناحية أخرى عليك بالعمل على أي حال، حتى لو كنت مريضاً، لا يهم.
Per chiunque altro compri, venda o detenga dollari, è conveniente fare lo stesso, dato che i mercati di titoli denominati in dollari saranno i più dinamici.
وعندما يستخدم كل الآخرين الدولار في البيع والشراء وجمع الاحتياطيات فمن المربح أن يفعل المرء نفس الشيء، وذلك لأن الأسواق ذات الأصول المقيمة بالدولار سوف تكون الأكثر عمقا.
Ne facciamo di nuovi, e quindi è conveniente starci a cavalcioni, perché su questo pianeta non siamo ancora a uno stadio in cui l'altra opzione sia praticabile.
نعمل من جديد ونجعلها مناسبة للحمل على الظهر لأننا لسنا بعد في مرحلة على الكوكب حيث الخيار الآخر موجود