arabo → italiano
يوفي in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
يوفي الأصدقاء بوعودهم دائماً
I veri amici mantengono le promesse.
فلم يرد بل مضى والقاه في سجن حتى يوفي الدين.
Ma egli non volle esaudirlo, andò e lo fece gettare in carcere, fino a che non avesse pagato il debito
وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه.
E, sdegnato, il padrone lo diede in mano agli aguzzini, finché non gli avesse restituito tutto il dovuto
واذ لم يكن له ما يوفي أمر سيده ان يباع هو وامرأته واولاده وكل ما له ويوفى الدين.
Non avendo però costui il denaro da restituire, il padrone ordinò che fosse venduto lui con la moglie, con i figli e con quanto possedeva, e saldasse così il debito
ولما جاءوا الى كفر ناحوم تقدم الذين ياخذون الدرهمين الى بطرس وقالوا أما يوفي معلمكم الدرهمين.
Venuti a Cafarnao, si avvicinarono a Pietro gli esattori della tassa per il tempio e gli dissero: «Il vostro maestro non paga la tassa per il tempio?»
ولكن الآن، ومع توفر المزيد من الأدلة، فالأرجح أن حتى هذا قد لا يوفي اللقاحات حقها الكامل في تقدير قيمتها.
Ma ora, con le ulteriori prove che sono state raccolte, sembra probabile che anche questa misura non rende giustizia al valore pieno di vaccini.
هل تدرك نحن هنا لنقرر مصير الاف المدنيين الذين يعتمدون علينا هل ترغب ان تكون الرجل الذي يوفي بتلك التزامات
Sicuramente vi rendete conto che qui dobbiamo prendere una decisione nell'interesse di migliaia di nostri connazionali.
في الواقع، لا يوجد نظام غذائي على الأرض يوفي بالإحتياجات الغذائية الأساسية ولا يعزز النمو، والكثير سيجعلك أكثر صحة مما عليه أطعمتنا.
In effetti, non c'è dieta sulla Terra che soddisfi i nostri bisogni nutrizionali senza promuovere la crescita e molte di queste diete vi renderebbero più sani delle nostre.