arabo → italiano
يمسح in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
يمسح الرسائل...
Eliminazione messaggi...
يمسح بنظره المحيط, وينظر إلى السماء
E scruta l'oceano, e guarda il cielo.
أفضل تنزل الشراع فى حالة أن رادارهم يمسح
Meglio abbassare la vela nel caso il radar la capti.
انه حتى لا يستطيع أن يمسح انفه ويكتب شعرا
Peccato che i versi non siano all'altezza dell'ispirazione, vero?
يمسح لمنشقة. "كيف يمكنك أن تفعل، يا سيدي؟"
leccato una scheggia. "Come si fa, signore?"
لان العرق فأنه يمسحه و عند الحزن يمسح دموعك
Perchè quando ti stanchi, il sudore ti viene asciugato, e quando sei triste, le lacrime ti vengono asciugate.
الإعلام أيضاً يمسح براءة الأطفال و حتى يصنفهم كإرهابين
I media stanno anche cancellando l'innocenza dell'infanzia marchiando anche lei come terrorista.
لقد كان هادئاً بما فيه الكفاية لكي يمسح بصمات أصابعه عن السكين!
Avrebbe dovuto essere abbastanza calmo da cancellare anche le impronte digitali.
يمسح وجهه و يرفع يده عاليا غاضبا وصاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة
Un soffio sfiorò il suo viso e lo rese sublime mentre col braccio teso e tremante egli lanciò con voce acuta il grido di Archimede:
يمسح الأسى من على وجهه، ويضع اصبعه العطشان، على لسانه العطشان، ويتذوق الملح.
Cancella il dolore dal viso, e mette il dito assetato sulla lingua assetata, e sente il sapore del sale.
عيونه متلألأة.. يمسح وجهه ويرفع يده عاليا غاضبا ثم صاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة
un soffio sfiorò il suo viso e lo rese sublime, mentre col braccio teso e tremante egli lanciò con voce acuta il grido di Archimede:
يجعل من المصابيح مشتعلة بآلاف المنازل والساعات تدق بأماكنها، وربما يمسح به على رأس ملك
Avrebbe tenuto accesi i lumi di migliaia di case, avrebbe fatto battere gli orologi sui caminetti e forse avrebbe consacrato il capo di un re.