arabo → italiano
يكون بدلا in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لن يكون لازاروس في سومطرة بدلا من هنا؟
Lazzaro non sarebbe piuttosto essere a Sumatra di qui?
مما يشير إلى أنه بدلا من أن يكون هناك شعور فطري بالعدالة،
Il che suggerisce come, invece di muovere da un concetto innato di giustizia,
وينبغي أن يكون فقط غو جانغ نان تشا (سيارة مكسورة) بدلا من ذلك.
Dovrebbe essere Go Jang Nan Cha invece (macchina rotta).
بدلا من ان يكون الامر ابدال مفهوم بآخر فيمكننا التعلم كثيرا والاكتشاف اكثر
Invece che rimpiazzare una storia con un'altra, possiamo imparare e trarre gioia dalle varie versioni che esistono e da tutte quelle che devono ancora essere scritte.
تجعل مربع حوار كجزء من التطبيق المحدد بواسطة winid بدلا أن يكون كتطبيق منفصل
Rende questa finestra di dialogo transitoria, collegata ad un' applicazione di X in base al winid
سيدة (ستراود) أريد التأكد، هل تقولين أنك تفضلين بقاءه هناك بدلا من أن يكون حرا؟
Voglio essere certo. Sta dicendo che lo preferisce dentro piuttosto che libero?
الجميع يرغب في أن يكون مختلف عن الاخرين بدلا من ذلك, انت ترغب في ان تكون شبيها لشخص ما.
Tutti vorrebbero essere diversa dalle altre... ma si vuole essere come gli altri.
و هنا أدركوا أنّه بدلا من الإنتظام في عائلة، لم لا يكون الإنتظام في مجتمع؟ تنظيم قرية صغيرة،
E là, si rendono conto che piuttosto che organizzarsi in famiglia, perché non organizzare una società, organizzare un piccolo villaggio, organizzare una città?
كنت سألت إذا كان هناك مانع أن يكون كما الرياضة كثيرا في اللعبة... لو كنت النمر بدلا من الصياد.
Ti ho chiesto se ci sarebbe come sport molto nel gioco... se tu fossi la tigre al posto del cacciatore.
"انا الهوى بدلا من ذلك، يا سيدي، أن يكون تشغيل بت السياده بلاده من الوقت للخروج بحلول ذلك الوقت."
"Credo piuttosto, signore, che po 'la sua signoria di tempo sono esauriti da allora."
هل نحن اغبياء بهذا التفاؤل حول امكانية وجود عالم حيث بدلا من ان يكون الدين عباره عن منافسات على الصراخ
Siamo sciocchi ad essere ottimisti sulla possibilità di un mondo in cui invece della religione come parola d'ordine di divisione e guerra, possa essere collegamento?
ذلك يكون, بكيفية إستعدادهم للتخلي عن شيئ يفعلونه عندما يتفاوضون علي حل المشكلة, وملاحظته بدلا من شيئ آخر يكون في تصورهم --
In altre parole, in che misura sono disposti ad abbandonare le altre questioni alla loro attenzione per dedicarsi alla soluzione di questo problema