arabo → italiano
يكاد يكون من المستحيل in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
يكاد يكون من المستحيل.
Quasi impossibile.
مثل الجوع والعطش، يكاد يكون من المستحيل القضاء عليهم."
Come la fame, o la sete, è quasi impossibile da evitare."
إذا كنت لم تكن تفهم العالم الذي تعيش فيه، يكاد يكون من المستحيل أن تكون على يقين تام أن ما أنت بصدد تسليمه يتلائم.
Se non avete compreso il mondo in cui vivete, è praticamente impossibile essere assolutamente certi che quello che state facendo sia adeguato.
في سياق سياسي معقد ودائم التغير، يكاد يكون من المستحيل اتخاذ القرار الصائب تماماً في كل الأحوال، والأمر المهم هو أن يتعلم المرء من أخطائه.
In un contesto politico complesso e in continuo cambiamento, è quasi impossibile non fare mai errori, ed è invece essenziale imparare dai propri errori.