يجزم in italiano

ولا أحد يستطيع أن يجزم.

Ma questo non possiamo saperlo.

ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بما إذا كان الاتحاد النقدي ضرورياً لتحقيق هذه الغاية.

È opinabile il fatto che l’unione monetaria fosse necessaria per raggiungere tale scopo.

ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بما إذا كانت البلدان النامية ستكسب أم تخسر نتيجة لرفع قيمة الرنمينبي.

Sull’eventualità, tuttavia, che questi paesi possano guadagnarci o perderci a fronte di una rivalutazione dello yuan, ci sono posizioni contrastanti.

ولا أحد يستطيع أن يجزم على وجه التحديد بحجم أرباح عصابات المخدرات المكسيكية سنويا، ولكن من المؤكد أنها تبلغ مليارات الدولارات.

Nessuno conosce con precisione i profitti annuali dei cartelli della droga messicani, ma di certo ammontano a miliardi di dollari.

ومن يستطيع أن يجزم بالكيفية التي قد يرد بها حكام الصين على الانتفاضات المؤيدة للديمقراطية في المستقبل والتي قد تهدد بتقويض النظام؟

Chi può dire come risponderebbe la leadership cinese ad un’eventuale rivolta a favore della democrazia in grado di minacciare e mettere a repentaglio il regime?

ومن ناحية أخرى يخلص المراقبون المحايدون إلى نتيجة مفادها أن لا أحد يستطيع أن يحسم هذا الجدال، لأن لا أحد يستطيع أن يجزم بما كان ليحدث لولا ذلك.

Gli osservatori moderati, invece, concludono dicendo che non si può intavolare alcun dibattito, perché nessuno sa cosa sarebbe successo se le cose fossero andate diversamente.

ولكن هل تبلغ قيمة هذه الأشكال الثلاثة من المبادرات في مجموعها 300 مليار يورو؟ لا أحد يستطيع أن يجزم عند هذه المرحلة. ولكن هذا الطريق هو السبيل الأكثر ضماناً لتحقيق الهدف.

Questi tre tipi di iniziative raggiungeranno i 300 miliardi di euro? Nessuno lo sa in questa fase.

والواقع أن لا أحد على الإطلاق يستطيع أن يجزم بالحال الذي قد تؤول إليها أي دولة بعينها في غضون عشر سنوات، ومن الواضح أن الترتيب الحالي داخل الاقتصاد الأوروبي قد يتغير بسرعة.

In effetti, dove arriveranno i singoli Paesi tra dieci anni non si sa e l’attuale gerarchia all’interno dell’Eurozona potrebbe cambiare rapidamente.