arabo → italiano
يتم التعامل مع in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
على أية حال، يجب أن يتم التعامل مع هذه المشكلة من قبل الاثنان اللذان يشعرون بالقلق.
In ogni caso, questo problema dovrebbe essere gestito dalle 2 persone interessate.
لذلك يتم التعامل مع مقالتك المرقمة أو فئة منتجك كسلسلة واحدة، بدلاً من إضعاف ترتيب الصفحة
Così la tua categoria di prodotti o il tuo articolo diviso in pagine viene trattato come una sola serie anziché disperdere il pagerank tra
ومع ذلك، لا يتم التعامل مع اللاجئين القادمين إلى أوروبا كأعضاء محتملين في المساهمة في المجتمع.
Tuttavia, i rifugiati che vengono in Europa non sono sempre trattati come potenziali membri attivi della società.
أي نوع من العالم نستطيع أن نعمل؟ يتم التعامل مع المزيد والمزيد من الشكوك والانتقال من على الطاولة.
Che mondo potremmo costruire? sono considerate con sempre maggiore scetticismo e spariscono dall'ordine del giorno.
ولكن من الممكن أن يتم التعامل مع فشل بنك كهذا على نحو أكثر تنظيماً بالاستعانة بسلطة قرار عابرة للحدود.
Il fallimento di questa tipologia di banche potrebbe essere gestito in modo più sistematico tramite l’utilizzo di un’autorità di risoluzione oltreconfine.
القوانين التي تقول, بأنه هكذا يتم التعامل مع الأسطح, و هذا هو التحكم, و هكذا تُظهر للناس أنك أستاذ في حرفتك.
Regole, diciamo, così è come tratti una superficie, questo è cosa significa controllo, così è come mostri di essere una maestro nel tuo prodotto.
ولكن ما لا يمكن أن يتم التعامل مع الضغوط البشرية، كافعال الانسان، مثل هذه الصورة التي تظهر وها هي واحدة وقعت في شبكة بلاستيكة
Ma ciò che non riescono a superare sono gli stress antropogenici, creati dall'uomo, come questa fotografia, in cui una tartaruga liuto è impigliata in un tramaglio.