arabo → italiano
هذه التكاليف in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
"'أنك ستدفع هذه التكاليف والتعويضات؟
"affermando che non intende risarcire questi danni".
ولكن عندما اندلعت الأزمة تجاوزت تكاليف الانهيار قيمة أسهمها، وبالتالي كان لابد من تعميم هذه التكاليف اجتماعيا.
Quando la crisi ha colpito, tuttavia, il costo del crollo è stato superiore al valore delle compagnie e così lo si è dovuto ripartire collettivamente.
وفي حين تستطيع أنظمة الرعاية الصحية في الدول المتقدمة تحمل هذه التكاليف الإضافية، فإنها باهظة بالنسبة للدول الفقيرة، وهذا يعني انعدام العلاج أو عدم كفايته.
Se però nei Paesi ricchi è spesso il sistema sanitario nazionale a farsi carico di questi costi aggiuntivi, in quelli poveri ciò porta all’insufficienza o alla non disponibilità delle cure.
ولكن من ناحية أخرى، فإن الفوائد المتمثلة في زيادة القدرة التنافسية وتآكل القيمة الحقيقية للدين سوف تفوق هذه التكاليف من خلال استعادة الثقة في آفاق الاقتصاد الفرنسي.
D'altro canto, però, una maggiore competitività e l'erosione del valore reale del debito supererebbero presto questi costi riaccendendo la fiducia nelle prospettive dell'economia francese.
والواقع أن جزءاً كبيراً من هذه التكاليف كان في هيئة وظائف مفقودة، فضلاً عن خروج الحياة عن مسارها المعتاد بالنسبة للشريحة الأدنى من توزيع الدخول الأميركية (أقل 47% دخلا).
Una parte notevole di questa cifra si è presentata sotto forma di posti di lavoro persi e vite rovinate per il 47% appartenente alla fascia di distribuzione del reddito più bassa.
بطبيعة الحال، هناك تكاليف محلية في الأمد القريب تترتب على ارتفاع معدلات الهجرة، ولابد من التعامل مع هذه التكاليف إذا كان للمجتمعات أن تتمتع بالفوائد الأعظم في الأمد البعيد.
Ovviamente, in caso di elevati tassi di migrazione sussistono costi locali nel breve periodo a cui bisogna far fronte se le società intendono godere di benefici più ampi nel lungo periodo.