arabo → italiano
نفترض ذلك in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ولكن دعونا نفترض ذلك
Ma supponiamo di farlo.
ودعونا نفترض انه عندما لا يكون شريط قياساتهم جيداً فلنفترض انهم قاموا بقياس محيط الدائرة ونجحوا في ذلك، وبدا لهم انه 3
E diciamo che quando i loro metri non erano fatti bene, diciamo che hanno misurato la circonferenza del cerchio e hanno detto, beh, sembra all'incirca 3.
ومن الشائع فضلاً عن ذلك أن نفترض في السياسة العامة أن ما لا يمكن قياسه بسهولة إحصائياً فهو إما غير ذي أهمية أو لا وجود له.
Inoltre, è comune presumere nella politica pubblica come ciò che non venga facilmente misurato a livello statistico sia insignificante o inesistente.
ورغم ذلك فمن الخطأ إلى حد كبير أن نفترض أن التفاوت الهائل من الممكن أن يظل مستقراً ما دام ناشئاً في بيئة من الإبداع والنمو.
Sarebbe comunque del tutto sbagliato supporre che la profonda disuguaglianza persista fintanto che derivi dall’innovazione e dalla crescita.
وبوسعنا أن نفترض إلغاء ذلك الاتفاق والاستعاضة عنه بشيء آخر بحلول يناير/ كانون الثاني 2013، سواء على يد الرئيس باراك أوباما بعد إعادة انتخابه، أو رئيس جمهوري جديد.
E possiamo dare quasi per certo che verrà annullato e sostituito da un altro accordo entro gennaio 2013, da un rieletto Presidente Barack Obama o da un nuovo presidente repubblicano.