نصف الماضي in italiano

لقد شهد نصف القرن الماضي ثورة، في ما يعنيه مفهوم الأسرة.

Negli ultimi 50 anni abbiamo assistito a una rivoluzione in quello che significa essere una famiglia.

"ليس في البداية، ربما،" قال حتر: "لكن هل يمكن أن يبقيه على نصف واحد كما في الماضي

'Non è in un primo momento, forse,' disse il Cappellaio: 'ma si potrebbe tenerlo a mezzo uno come

أي مؤسسة عمرها نصف ألف سنة ربع العصر المسيحي تمتد وراؤها لا بد أن يكون لها معنى من الماضي.

Qualsiasi istituzione che abbia mezzo migliaio di anni, un quarto dell'era cristiana alle spalle, è tenuta ad avere il senso del passato.

لدينا زيادة 18 في المائة ثابتة من الدولار في كل أشكال تقنية المعلومات خلال نصف القرن الماضي

Nell'ultimo mezzo secolo si è registrata una crescita del 18 per cento a valore costante del dollaro, in ogni forma di innovazione tecnologica.

ففي العام الماضي، وللمرة الأولى منذ خمسة عشر عاما، كان أقل من نصف النفط المستهلك في الولايات المتحدة مستوردا.

Lo scorso anno, per la prima volta in 15 anni, meno della metà del petrolio consumato negli Usa è stato importato.

لأكثر من عام 2 تيراواط ساعة، تقريبا يساوي نصف ما أنتجته صناعة الطاقة الشمسية في الولايات المتحدة العام الماضي

Due terawattora sono circa la metà di quanto ha prodotto l'industria solare americana l'anno scorso.

ولذلك، لا أحد، باعتقادي، سيجادل في أن الطائرات، في نصف القرن الماضي، قد حولت القارة والدولة اليوم إلى حي صغير.

E così nessuno, credo, possa discutere che gli aerei, negli ultimi 50 anni, hanno trasformato il continente e la nazione in un quartiere.

و لكن متى كانت آخر مرة أقلقك مرض الجدري, المرض الذي تسبب في وفاة نصف بليون فرد في القرن الماضي و قد إختفى الآن؟

Ma da quando non vi preoccupa più il vaiolo una malattia che ha fatto mezzo milione di vittime il secolo passato e oggi non esiste più?

وسأفعل شريط فيديو مستقبل كله حوالي أعتقد كيف الرضع يولدون، وفعلا تعلمت من نصف طن عن أن هذا العام الماضي لأنه كان ولد طفل في منزلنا.

Farò un intero video su, credo, come nascono i bambini, e ho imparato un sacco su questo nell'ultimo anno perchè un bambino è nato nella nostra casa!

وفي الولايات المتحدة، كان نحو نصف حاملي درجة البكالوريوس تحت سن الخامسة والعشرين عاطلين عن العمل أو يعانون من بطالة جزئية بعد تخرجهم في العام الماضي.

Negli Stati Uniti, poi, è emerso che l'anno scorso circa la metà dei laureati di primo livello sotto i 25 anni sono rimasti disoccupati o inattivi subito dopo la laurea.

فبعد أن كان الدين يتراوح بين 25% إلى 50% من الناتج المحلي الإجمالي طيلة نصف القرن الماضي، تسبب العجز الأخير في الميزانية في ارتفاع مستوى الدين إلى 62% من الناتج المحلي الإجمالي.

Dopo aver oscillato tra il 25% e il 50% del Pil negli ultimi cinquant’anni, il debito ha toccato quota 62% del Pil, a causa dei recenti deficit di bilancio.