نسبة التضخم in italiano

وقيل لنا إن خفض الإنفاق يعني انخفاض نسبة التضخم.

Si taglia la spesa, si diceva, e l’inflazione diminuisce.

ورغم ذلك، واصلت معدلات التضخم الارتفاع، فبلغت ذروتها عند نسبة 8.7% في فبراير/شباط 2008.

Eppure, l’inflazione ha continuato a peggiorare, toccando l’8,7% nel febbraio 2008.

عادة، ينظر المرء إلى رأس البنك المركزي بوصفه حصناً ضد الضغوط السياسية الرامية إلى خفض أسعار الفائدة وزيادة نسبة التضخم.

Generalmente, si fa riferimento al capo della banca centrale come bastione contro le pressioni politiche mirate a ridurre i tassi di interesse e ad aumentare l’inflazione.

والاتجاهات مقلقة بشكل خاص في البلدين العملاقين في المنطقة، حيث اخترق التضخم عتبة الـ 5% في الصين وتجاوز نسبة الـ 8% في الهند.

Nei due giganti della regione i trend sono particolarmente preoccupanti, con un’inflazione che in Cina ha superato la soglia del 5% e in India l’8%.

ومن منظور الاقتصاد الكلي فإن التضخم الحالي في الصين راجع إلى ارتفاع نسبة الدخول التي يمكن إنفاقها وعامل ارتفاع تكاليف الإنتاج.

Da una prospettiva macroeconomica, l’attuale inflazione cinese è riconducibile sia alla spinta della domanda sui prezzi (demand-pull) che all’andamento dei costi di produzione (cost-push).

كما أشار برنانكي إلى احتمال رفع نسبة التضخم التي يستهدفها بنك الاحتياطي الفيدرالي في الأمد المتوسط (وهي السياسة التي اقترحتها في هذا العمود في ديسمبر/كانون الأول من عام 2008).

Bernanke ha inoltre segnalato la possibilità di un aumento temporaneo del target di inflazione a medio termine della Fed (una misura che avevo suggerito in questa rubrica a dicembre del 2008).